1
00:00:18,952 --> 00:00:22,080
[� Рик Окасек: Емоция в движение]
2
00:00:29,195 --> 00:00:30,662
[жена] Когато бях малко момиче,
3
00:00:30,697 --> 00:00:34,064
имаше реални цени и цени на мама.
4
00:00:34,100 --> 00:00:38,161
Истинските цени ви карат да блеснете,
искрящи неща, които продължиха три седмици,
5
00:00:38,204 --> 00:00:41,173
и мамините цени ти донесоха кафяви неща...
6
00:00:41,641 --> 00:00:43,609
...което продължи вечно.
7
00:00:43,643 --> 00:00:45,668
Забелязахте ли, че са с 50 процента намаление?
8
00:00:45,712 --> 00:00:48,840
- Вижте...
- [смее се]
9
00:00:53,653 --> 00:00:55,780
[жена] Но когато погледнах
във витрините,
10
00:00:55,822 --> 00:00:57,483
Видях друг свят.
11
00:00:57,524 --> 00:01:00,254
Мечтан свят, пълен с перфектни неща.
12
00:01:00,293 --> 00:01:04,855
Свят с пораснали момичета
получиха това, което искаха.
13
00:01:07,400 --> 00:01:09,425
[жена] Бяха красиви.
14
00:01:09,469 --> 00:01:12,529
Като феи или принцеси.
15
00:01:14,140 --> 00:01:18,440
Те дори не се нуждаеха от пари
те имаха магически карти.
16
00:01:22,715 --> 00:01:24,706
Исках един.
17
00:01:24,751 --> 00:01:27,242
Не знаех...
18
00:01:27,287 --> 00:01:29,448
...Щях да получа 12.
19
00:01:29,489 --> 00:01:31,150
[� Адриен Байлон: Неконтролируемо]
20
00:01:31,191 --> 00:01:34,820
[жена] Ребека Блумууд.
Професия: журналист.
21
00:01:34,861 --> 00:01:38,592
Яке: Visa. Рокля: AMEX.
22
00:01:38,631 --> 00:01:41,225
Колан: MasterCard.
23
00:01:41,267 --> 00:01:44,168
Реколта е. И получих
един процент пари обратно.
24
00:01:44,204 --> 00:01:47,173
Чанта: Gucci!
25
00:01:47,207 --> 00:01:49,903
И си струва всяко пени.
26
00:01:49,943 --> 00:01:53,970
Премествайки се в Ню Йорк, срещнах момчета.
27
00:01:54,013 --> 00:01:56,675
И такива неща
в перспектива.
28
00:01:56,716 --> 00:02:00,015
Защото знаете това нещо, когато видите
някой сладък и той се усмихва,
29
00:02:00,053 --> 00:02:01,350
и сърцето ти някак отива
30
00:02:01,387 --> 00:02:04,481
като топло масло
плъзгане надолу горещ тост?
31
00:02:06,893 --> 00:02:09,123
Е, така е
когато видя магазин.
32
00:02:10,330 --> 00:02:11,456
Само че е по-добре.
33
00:02:17,170 --> 00:02:20,196
[Ребека] Виждаш ли,
мъж никога няма да те обича
34
00:02:20,240 --> 00:02:23,266
или се отнасят към вас като към магазин.
35
00:02:23,309 --> 00:02:26,608
Ако един мъж не си пасва, ти не можеш
разменете го седем дни по-късно
36
00:02:26,646 --> 00:02:29,638
за разкошен кашмирен пуловер.
37
00:02:29,682 --> 00:02:32,310
А магазинът винаги мирише добре.
38
00:02:33,753 --> 00:02:36,017
Магазинът може да събуди жажда за неща
39
00:02:36,055 --> 00:02:38,023
дори не сте знаели, че имате нужда.
40
00:02:39,459 --> 00:02:43,486
И когато пръстите ви хващат
тези лъскави, нови чанти...
41
00:02:45,498 --> 00:02:48,797
[Ребека] О, да! О, да!
42
00:02:48,835 --> 00:02:52,703
О, не... Похарчих $900.
43
00:02:52,739 --> 00:02:56,505
Така че вие покривате
двора и изложението за инструменти, нали?
44
00:02:56,543 --> 00:03:00,479
- Аз съм на това.
- [телефонът звъни]
45
00:03:00,513 --> 00:03:02,981
[Ребека] Добре, не се паникьосвай.
46
00:03:03,016 --> 00:03:06,179
Спокойно. Спокойствие. Bloomingdale's.
47
00:03:06,219 --> 00:03:07,743
Е, това биха били панталоните.
48
00:03:07,787 --> 00:03:09,550
Трябваше да намеря панталоните в тон с...
49
00:03:09,589 --> 00:03:11,648
- О, обувки.
- Аз...
50
00:03:13,593 --> 00:03:15,823
[Ребека] Чакай...
51
00:03:15,862 --> 00:03:18,729
- Някой ми е откраднал кредитната карта!
- О, Боже мой.
52
00:03:18,765 --> 00:03:20,665
Някой е откраднал
кредитната ми карта и я няма
53
00:03:20,700 --> 00:03:23,260
на безумно харчене
около Ню Йорк.
54
00:03:23,303 --> 00:03:24,463
- Не!
- да!
55
00:03:24,504 --> 00:03:26,904
Светът на открито? Никога не съм бил
към Outdoor World.
56
00:03:26,940 --> 00:03:28,464
Да, имаш.
57
00:03:29,209 --> 00:03:32,576
- Ти купи тази палатка, помниш ли?
- Не, не съм.
58
00:03:32,612 --> 00:03:35,172
- За прощалния подарък на Кристен.
- Никога не съм виждал палатка.
59
00:03:35,215 --> 00:03:37,649
Аз организирах събирането
и ти даде парите.
60
00:03:41,254 --> 00:03:42,778
о...
61
00:03:45,325 --> 00:03:49,955
„Специални умения: фехтовка“?
Говорите свободно фински?
62
00:03:49,996 --> 00:03:52,089
[Ребека] Какво?
Кой не допълва автобиографията си?
63
00:03:52,131 --> 00:03:53,758
Обувка! благодаря
64
00:03:53,800 --> 00:03:55,791
Защо не можеш да се преоблечеш
в собствения си офис?
65
00:03:55,835 --> 00:03:58,167
И нека всички в Gardening Today
66
00:03:58,204 --> 00:04:01,071
знам, че съм уредил тайно
интервю в списание Alette?
67
00:04:01,107 --> 00:04:04,736
Споменах ли, че имам
интервю в списание Alette?
68
00:04:04,777 --> 00:04:06,244
Само около милиард пъти.
69
00:04:06,279 --> 00:04:08,406
- Добре...
- Това е някакъв скок, нали?
70
00:04:08,448 --> 00:04:10,780
Градинарството към модата?
71
00:04:10,817 --> 00:04:12,717
Искам да кажа, не че имах предвид
не можа да го направиш...
72
00:04:12,752 --> 00:04:16,620
Суз... откакто бях на 14
Исках да работя в списание Alette.
73
00:04:16,656 --> 00:04:20,092
Само ако мога да получа тази работа
Ще бъда щастлив завинаги.
74
00:04:20,126 --> 00:04:21,150
уау
75
00:04:21,194 --> 00:04:21,261
[� Кат ДеЛуна: Обаждам ти се]
76
00:04:21,261 --> 00:04:23,309
[� Кат ДеЛуна: Обаждам ти се]
77
00:04:55,795 --> 00:05:01,324
[Ребека] Ребека, ти просто
получих сметка от кредитна карта от $900.
78
00:05:01,367 --> 00:05:04,564
Не се нуждаете от шал.
79
00:05:07,140 --> 00:05:08,971
После пак...
80
00:05:09,008 --> 00:05:12,136
...кой има нужда от шал?
81
00:05:12,178 --> 00:05:15,511
Увийте няколко стари дънки
врата си, това ще те стопли.
82
00:05:15,548 --> 00:05:17,982
Това би направила майка ти.
83
00:05:18,017 --> 00:05:20,144
Прав си, тя би го направила.
84
00:05:20,186 --> 00:05:23,713
Въпросът за този шал е, че
85
00:05:23,756 --> 00:05:27,317
ще стане част
на определение на вашия...
86
00:05:27,360 --> 00:05:29,453
От твоята психика.
87
00:05:30,296 --> 00:05:32,491
Разбирате ли какво имам предвид?
88
00:05:32,532 --> 00:05:34,966
Не, разбирам. Продължавай да говориш.
89
00:05:35,001 --> 00:05:38,960
Това ще направи очите ви да изглеждат по-големи.
90
00:05:39,005 --> 00:05:41,473
Ммм... [въздиша]
91
00:05:41,507 --> 00:05:44,032
Щеше да ми направи прическа
изглеждат по-скъпи.
92
00:05:44,077 --> 00:05:46,136
Бихте го носили с всичко.
93
00:05:46,179 --> 00:05:47,612
Би било инвестиция.
94
00:05:47,647 --> 00:05:50,878
Бихте влезли
това интервю уверен.
95
00:05:50,917 --> 00:05:52,976
- Уверен.
- И уравновесен.
96
00:05:53,019 --> 00:05:57,752
- Уравновесен.
- Момичето със зеления шал.
97
00:05:59,659 --> 00:06:01,183
Зеленият шал, моля.
98
00:06:01,227 --> 00:06:03,457
Добър избор. Това е последното.
99
00:06:03,496 --> 00:06:06,431
Това ще бъде $120.
Как бихте искали да платите?
100
00:06:06,466 --> 00:06:10,402
Ето 50 долара в брой,
можеш ли да поставиш 30 на тази карта...
101
00:06:15,975 --> 00:06:17,033
Десет за това.
102
00:06:19,712 --> 00:06:20,736
Двайсет за това.
103
00:06:23,316 --> 00:06:26,046
- Толкова е сладко.
- Отказано.
104
00:06:26,085 --> 00:06:29,179
наистина ли Може ли просто...
Бихте ли опитали отново?
105
00:06:31,090 --> 00:06:33,183
- [регистрирайте звукови сигнали]
- Наистина отказа.
106
00:06:33,226 --> 00:06:37,287
- Бихте ли оставили това на една страна...?
- Не мога да задържа артикули за разпродажба.
107
00:06:43,536 --> 00:06:46,699
- Извинете ме. Това е спешен случай.
- [човек] Отзад!
108
00:06:46,739 --> 00:06:50,072
Извинете, това е спешен случай.
Извинете, извинете!
109
00:06:50,109 --> 00:06:51,940
- Връщате ли пари в брой?
- Какво?
110
00:06:51,978 --> 00:06:54,276
Ако ви дам чек за $23,
ще ми дадеш ли
111
00:06:54,313 --> 00:06:56,804
един от вашите хот-доги
и $20 обратно в брой, моля?
112
00:06:56,849 --> 00:06:59,317
- Приличам ли на банка?
- Имам интервю.
113
00:06:59,352 --> 00:07:01,877
Те не държат предмети.
Това е отчайващо важен шал.
114
00:07:01,921 --> 00:07:04,082
Отчайващо важен шал.
115
00:07:04,123 --> 00:07:07,024
знам какво Това е за моята пралеля.
Тя е в болница.
116
00:07:07,059 --> 00:07:08,458
Можете ли да ги попитате
да вдигна парното?
117
00:07:08,494 --> 00:07:10,052
Искаш ли горчица с това?
118
00:07:10,096 --> 00:07:12,724
моля Ще купя всичките ви хот-доги.
119
00:07:12,765 --> 00:07:16,633
- Ще вземеш 97 хотдога?
- Готово.
120
00:07:16,669 --> 00:07:18,466
Кой го правя...
121
00:07:22,008 --> 00:07:24,841
Това означава, че току-що сте платили
$23 за хот дог!
122
00:07:26,779 --> 00:07:28,974
Ти искаш шала си, аз си искам хотдога.
123
00:07:29,015 --> 00:07:31,540
Цена и стойност
са много различни неща.
124
00:07:31,584 --> 00:07:35,042
благодаря ви леля ми
наистина ще го оцени.
125
00:07:45,865 --> 00:07:47,526
- здравей
- здравей
126
00:07:47,567 --> 00:07:49,694
Тук съм за интервюто
в списание Alette.
127
00:07:49,735 --> 00:07:53,967
Алет... О, изпълнено, вътрешно.
Вчера.
128
00:07:54,006 --> 00:07:56,770
Публикуваха го в мрежата.
Да видим кой получи работата?
129
00:07:56,809 --> 00:08:01,803
о...
Говорете за дявола.
130
00:08:01,848 --> 00:08:03,975
[� The Pussycat Dolls: Bad Girl]
131
00:08:04,016 --> 00:08:07,611
Алисия... Билингтън.
132
00:08:20,199 --> 00:08:22,895
Тя има най-дългите крака в света.
133
00:08:22,935 --> 00:08:25,028
Тя отбелязва обидено.
134
00:08:26,606 --> 00:08:29,803
страхотно [въздиша] Дефектен.
135
00:08:29,842 --> 00:08:33,744
- Хубав шал.
- благодаря Купих го за интервюто.
136
00:08:35,648 --> 00:08:38,116
Извинете...
[шепне] Хайде.
137
00:08:40,953 --> 00:08:44,548
Докато говорим, се провеждат интервюта
138
00:08:44,590 --> 00:08:46,751
при Успешно запазване.
139
00:08:46,792 --> 00:08:50,284
- Списанието за пари?
- Не пръхти, мило дете.
140
00:08:50,329 --> 00:08:53,423
Алет може да е вашият Изумруден град,
141
00:08:53,466 --> 00:08:56,924
но Успешно запазване
може да бъде вашият път от жълти тухли.
142
00:08:56,969 --> 00:09:00,666
Dantay-West е семейство списания
което действа като семейство.
143
00:09:00,706 --> 00:09:03,197
Дълбоко непотизъм. уф
144
00:09:03,242 --> 00:09:06,336
Така че моят съвет към теб, скъпа Дороти,
145
00:09:06,379 --> 00:09:10,975
е така...
След като влезете... вие сте вътре.
146
00:09:11,851 --> 00:09:13,682
вътре съм
147
00:09:13,719 --> 00:09:16,552
- [телефонът звъни]
- [жена] Здравейте, Успешно спестяване.
148
00:09:18,224 --> 00:09:20,556
[вдишване]
149
00:09:26,165 --> 00:09:27,792
Г-жо Блумууд?
150
00:09:27,833 --> 00:09:29,596
И така, каква е формата на това интервю?
151
00:09:29,635 --> 00:09:32,001
Само основно ли е
общ чат, хобита...
152
00:09:32,038 --> 00:09:35,235
О, не, не, не.
Много е специфично по отношение на финансите.
153
00:09:35,274 --> 00:09:39,472
Пеперудени инвестиции, фючърси.
Такива неща.
154
00:09:39,512 --> 00:09:42,538
- Но той струва 1,2 милиарда...
- Успех.
155
00:09:42,582 --> 00:09:45,847
- благодаря
- Говорихме и говорихме. Не каза нищо.
156
00:09:47,386 --> 00:09:50,947
Да, разбира се.
Той разбира правилата.
157
00:09:53,326 --> 00:09:55,419
винаги е...
Разбира се, че получихме сметката.
158
00:09:57,730 --> 00:10:01,757
Слушай, трябва да тръгвам.
интервюирам.
159
00:10:01,801 --> 00:10:04,736
Мм-мм.
Да, не, не аз... Чао.
160
00:10:04,770 --> 00:10:08,900
Съжалявам за това
Добре, Ребека...
161
00:10:11,143 --> 00:10:13,771
- Ах! Срещнахме се!
- Здравей! Ние го направихме. благодаря
162
00:10:13,813 --> 00:10:17,476
Болна леля, шал. да
Донесе ли й го?
163
00:10:17,516 --> 00:10:20,781
Аз го направих. И когато непознат
е така, просто е...
164
00:10:20,820 --> 00:10:22,947
- Леле.
- Това е прекрасно. Хм...
165
00:10:24,657 --> 00:10:27,524
- Имате ли автобиография за мен?
- Аз го правя. Да, разбирам!
166
00:10:33,532 --> 00:10:35,466
Ах... [сумтене]
167
00:10:37,136 --> 00:10:39,502
Аз... мога почти просто да ви кажа.
168
00:10:39,538 --> 00:10:41,301
Казвам се Ребека Блумууд,
169
00:10:41,340 --> 00:10:43,103
От пет години съм журналист.
170
00:10:43,142 --> 00:10:46,168
Много ми е удобно да жонглирам с числа,
171
00:10:46,212 --> 00:10:48,510
Говоря свободно фински, знам...
172
00:10:48,547 --> 00:10:51,380
- Финландски?
- Да, финландски.
173
00:10:51,417 --> 00:10:53,851
- Аз също съм...
- Това е интересно. Защо финландски?
174
00:10:53,886 --> 00:10:55,478
Какво има зад теб?
175
00:10:55,521 --> 00:10:57,648
- Хм...
- [задъхвайки се] О, Боже мой.
176
00:10:57,690 --> 00:11:00,215
О, това е гол мъж. О, съжалявам.
177
00:11:00,259 --> 00:11:03,092
Това ме уплаши. аз, ъъ...
178
00:11:03,129 --> 00:11:05,962
Не знаех какво е.
Ясно е, че е обезглавен.
179
00:11:05,998 --> 00:11:07,966
Кой би му причинил това?
180
00:11:08,000 --> 00:11:09,865
[прочиства гърлото] Е, няколко въпроса.
181
00:11:09,902 --> 00:11:12,029
Но вижте! Кара те да се чудиш
182
00:11:12,071 --> 00:11:14,335
какво гледат
на петия етаж, нали?
183
00:11:14,373 --> 00:11:17,934
Можете да обърнете бюрото си
и просто го гледам цял ден.
184
00:11:17,977 --> 00:11:21,344
Бих. [смее се]
185
00:11:21,380 --> 00:11:23,712
- Не.
- Г-жо Блумууд.
186
00:11:23,749 --> 00:11:25,683
Аз не съм перверзник.
187
00:11:25,718 --> 00:11:27,879
седнете
188
00:11:27,920 --> 00:11:30,650
Съжалявам, ужасен съм на интервютата.
189
00:11:30,690 --> 00:11:33,853
Всички финансови истории, които имат
хвана окото ви наскоро?
190
00:11:33,893 --> 00:11:36,987
да И се радвам
че си повдигнал това.
191
00:11:37,029 --> 00:11:40,829
Защото съм бясна.
Не, наистина съм.
192
00:11:40,866 --> 00:11:44,825
Не, имам предвид каква е историята
със скорошната рибна криза?
193
00:11:44,870 --> 00:11:46,201
Рибна криза?
194
00:11:46,238 --> 00:11:49,366
- Фискална... криза.
- Фискална криза.
195
00:11:49,408 --> 00:11:52,775
- Ужасяващо. Фискално, имам предвид.
- Как така?
196
00:11:52,812 --> 00:11:55,042
- За фискалното семейство.
- съжалявам
197
00:11:55,081 --> 00:11:58,847
- Нито миг твърде скоро.
- Г-жо Блумууд, изпуснахте шала си.
198
00:12:12,031 --> 00:12:13,896
Тя умря.
199
00:12:13,933 --> 00:12:19,394
О, г-жо Блумууд, имахте
много, много трудни 25 минути.
200
00:12:19,438 --> 00:12:23,306
Радвам се, че разбираш!
Толкова много хора просто... Точно така.
201
00:12:23,342 --> 00:12:27,301
Добре, така че бих предложил да намалим...
202
00:12:27,346 --> 00:12:28,813
Току-що ли изтри името ми?
203
00:12:28,848 --> 00:12:31,146
- О, не. Рутина.
- Това изглежда преждевременно.
204
00:12:31,183 --> 00:12:34,983
Добре, ще предложа това
незабавно съкращаваме това интервю.
205
00:12:35,020 --> 00:12:37,318
Така че ще оставя теб и твоите номера,
206
00:12:37,356 --> 00:12:40,348
но много ти благодаря, че ме видя,
207
00:12:40,392 --> 00:12:41,984
и аз оценявам... О!
208
00:12:42,027 --> 00:12:46,760
[стенейки] Оценявам всичко.
Добър ден
209
00:12:47,700 --> 00:12:49,930
Добър ден
210
00:12:57,343 --> 00:13:00,642
хайде Хайде да даваме
Г-жа Great Outdoor палатката си.
211
00:13:00,679 --> 00:13:03,113
[хлипане] Тя няма да се пенсионира.
212
00:13:03,149 --> 00:13:07,483
- Какво?
- Тя изоставя потъващ кораб.
213
00:13:07,520 --> 00:13:11,422
Този малък плъх! На списанието
сгъване и тя знаеше!
214
00:13:11,457 --> 00:13:14,051
Тя знаеше и не каза на никого.
215
00:13:15,928 --> 00:13:18,988
Е, от добрата страна,
ти мразеше да работиш за това списание.
216
00:13:19,031 --> 00:13:22,364
[въздишка] Това беше моят доход, Суз.
Трябват ми доходите!
217
00:13:22,401 --> 00:13:25,495
Добре, Бекс, най-важното нещо
не е за паника.
218
00:13:25,538 --> 00:13:27,870
[телефон звъни]
219
00:13:27,907 --> 00:13:30,967
- [Суз] Не отговаряй на телефона!
- [и двамата] Не!
220
00:13:31,010 --> 00:13:32,739
- Може да е събирач на дългове!
- Ало?
221
00:13:32,778 --> 00:13:35,178
- Това е Дерек Смийт.
- Списъкът. Вземете списъка!
222
00:13:35,214 --> 00:13:37,580
- Мисля, че го видях тук.
- Вземете лампата!
223
00:13:39,185 --> 00:13:40,652
- Тук е!
- Блумингдейл...
224
00:13:40,686 --> 00:13:43,120
- Болница за депресия.
- Задържан във Финландия по работа.
225
00:13:43,155 --> 00:13:44,645
Виза, умряло куче.
226
00:13:44,690 --> 00:13:47,625
Цялостно събиране на дългове.
Трябва да го направиш.
227
00:13:47,660 --> 00:13:49,787
- Здравей! здрасти
- [Дерек] Г-жо Блумууд?
228
00:13:49,829 --> 00:13:52,627
- Здравей.
- съжалявам Всъщност не е.
229
00:13:52,665 --> 00:13:57,068
Тя все още се възстановява от...
Знаеш ли... Добре.
230
00:13:57,102 --> 00:13:59,263
Ще я накарам да ти се обади веднага щом...
231
00:13:59,305 --> 00:14:01,671
- Да?
- Веднага щом се върне
232
00:14:01,707 --> 00:14:04,039
- от... От...
- Финландия! Финландия!
233
00:14:04,076 --> 00:14:06,271
- Явно тя не е твърде...
- Ааа!
234
00:14:06,312 --> 00:14:08,337
[телефон трака]
235
00:14:12,451 --> 00:14:16,148
Защо толкова много от вашите извинения
включват Финландия?
236
00:14:16,188 --> 00:14:19,089
Защото никой не проверява
във Финландия, Тарки.
237
00:14:21,660 --> 00:14:23,992
Как ще ти плащам наема сега?
238
00:14:24,029 --> 00:14:26,190
Е, късам ти чека за наема!
239
00:14:26,232 --> 00:14:28,632
Не, Суз, не можеш да го направиш отново.
240
00:14:28,667 --> 00:14:30,999
Това е моят апартамент,
добре, апартаментът на родителите ми,
241
00:14:31,036 --> 00:14:34,062
- но това са моите правила.
- Ще ти купя най-големия подарък.
242
00:14:34,106 --> 00:14:37,633
аз съм! Знам къде ще отида.
Има разпродажба в Macy's!
243
00:14:37,676 --> 00:14:39,541
Тарки...
244
00:14:40,312 --> 00:14:41,836
Ще бъда на мястото си.
245
00:14:41,881 --> 00:14:46,580
Благодаря, скъпа. Бекс, ще взема
текилата, вие получавате сметките.
246
00:14:51,257 --> 00:14:53,225
аз ще направя това Не може да е толкова лошо.
247
00:14:53,259 --> 00:14:56,194
Това е точно като лейкопласт.
Ще се оправи
248
00:14:56,862 --> 00:14:59,023
[и двамата ахнат силно]
249
00:14:59,064 --> 00:15:03,125
Бекс! Двеста долара
на бельото на Marc Jacobs?
250
00:15:03,168 --> 00:15:06,262
О, бельото е основно човешко право.
251
00:15:06,305 --> 00:15:08,865
Седемдесет и осем долара
на лавандулов мед!
252
00:15:08,908 --> 00:15:11,706
Стана ми жал за продавачката.
Имаше мързеливо око.
253
00:15:11,744 --> 00:15:15,703
Не знаех накъде
тя гледаше. Беше толкова тъжно.
254
00:15:15,748 --> 00:15:17,807
Дори не мога да говоря за това.
255
00:15:19,852 --> 00:15:22,047
Спа за крака? Какво беше ти
правиш в спа център за крака?
256
00:15:22,087 --> 00:15:23,111
Нека си дадем почивка.
257
00:15:23,155 --> 00:15:26,352
Казаха, че съм ценен клиент.
258
00:15:26,392 --> 00:15:29,156
Сега ми изпращат писма с омраза.
259
00:15:29,194 --> 00:15:31,628
- [добавяне на тракане на машина]
- [Сюз] Бекс.
260
00:15:31,664 --> 00:15:33,154
О, Боже...
261
00:15:35,200 --> 00:15:38,260
Как ще се разплатиш
шестнадесет хиляди и двеста
262
00:15:38,304 --> 00:15:43,367
и 62 долара
и 70 цента без работа?
263
00:15:46,111 --> 00:15:47,339
Можех да спечеля от лотарията.
264
00:15:48,614 --> 00:15:50,639
Може би трябва да имате резервен план.
265
00:15:52,184 --> 00:15:56,518
о! Резервен план, разбрах, разбрах.
Резервен план.
266
00:15:56,555 --> 00:16:00,457
добре Когато Тарки
помисли за мечтаната си работа,
267
00:16:00,492 --> 00:16:05,156
той, хм, е написал това предложение
само за него, нали знаеш,
268
00:16:05,197 --> 00:16:08,132
от какво е направен
и това е, което можете да направите.
269
00:16:08,167 --> 00:16:10,965
Можете да напишете модно произведение
и го изпратете на Alette.
270
00:16:11,003 --> 00:16:12,698
Например, "Хей, Алет, виж какво мога да направя!"
271
00:16:12,738 --> 00:16:15,366
Просто трябва да разбереш
за какво да пиша.
272
00:16:15,407 --> 00:16:17,773
„Смятайте обувката си за инвестиция.
273
00:16:17,810 --> 00:16:20,074
Всичко почива върху него.
274
00:16:20,112 --> 00:16:22,876
Най-важният момент
е, че всяка обувка
275
00:16:22,915 --> 00:16:24,678
трябва да спечели своето място във вашия..."
276
00:16:24,717 --> 00:16:27,379
Бекс, това е толкова смешно. толкова си умен
277
00:16:27,419 --> 00:16:29,683
- Ти си най-добрият писател!
- харесва ли ти
278
00:16:29,722 --> 00:16:31,986
- Ти си страхотен!
- Чакай! Още един.
279
00:16:32,024 --> 00:16:35,619
На онзи човек с тези спестявания
списание, който не ме нае.
280
00:16:35,661 --> 00:16:37,526
[смее се]
281
00:16:37,563 --> 00:16:40,123
„Скъпи напрегнат редактор...
282
00:16:41,433 --> 00:16:44,960
- Можеш да си набуташ работата в задника."
- Човек на колело!
283
00:16:45,004 --> 00:16:46,665
здравей
284
00:16:46,705 --> 00:16:52,701
„Ето 20 долара. Купете си
някакви прилични дрехи."
285
00:16:54,947 --> 00:16:56,642
върнах се!
286
00:16:56,682 --> 00:16:59,310
Боже мой Боже мой
287
00:16:59,351 --> 00:17:02,878
Това е за списание Alette.
288
00:17:02,921 --> 00:17:05,014
Моля, моля. Целуни го за късмет.
289
00:17:05,057 --> 00:17:08,424
- Мва!
- А този...
290
00:17:08,460 --> 00:17:10,951
...е за г-н Успешно спестяване.
291
00:17:11,930 --> 00:17:14,558
Бле... Пари, пари, пари.
292
00:17:17,302 --> 00:17:20,931
По-добре да си намеря работа, нямам пари.
293
00:17:20,973 --> 00:17:23,203
[хлипане] Нямам пари.
294
00:17:23,242 --> 00:17:27,702
� Слагате лайма в кокосовия орех...
295
00:17:27,746 --> 00:17:30,306
Това не ви ли развесели?
296
00:17:30,349 --> 00:17:34,217
- Не става, мамо.
- Хайде, ще си намериш друга работа.
297
00:17:34,253 --> 00:17:37,689
Животът е като разменна среща.
Човек никога не знае
298
00:17:37,723 --> 00:17:40,487
когато големи богатства...
299
00:17:41,493 --> 00:17:44,360
...ще се появят неочаквано.
300
00:17:45,597 --> 00:17:47,622
Какво мога да получа за четвърт?
301
00:17:47,666 --> 00:17:49,429
това!
302
00:17:49,468 --> 00:17:51,026
- Comme �a?
- Фантастично е.
303
00:17:51,070 --> 00:17:52,628
[� Гуен Стефани: Богато момиче
на мобилен телефон]
304
00:17:52,671 --> 00:17:56,437
- Какво получават за това?
- Расте ми.
305
00:17:56,475 --> 00:17:59,376
- Колко за това?
- Двайсет долара.
306
00:17:59,411 --> 00:18:02,312
- О!
- �Hola?
307
00:18:02,347 --> 00:18:06,477
Хм, Ребека. Люк Брандън,
Успешно запазване.
308
00:18:06,518 --> 00:18:07,746
да
309
00:18:07,786 --> 00:18:11,779
Съжалявам, че се обаждам толкова рано,
но получих писмото ти.
310
00:18:11,824 --> 00:18:14,452
И аз трябва да кажа
беше малко изненада.
311
00:18:14,493 --> 00:18:18,293
Е, надявам се, че казах мнението си.
312
00:18:18,330 --> 00:18:21,128
О, ти го направи. Вие го направихте. много добре
313
00:18:21,166 --> 00:18:23,100
Цялата метафора. Много умно.
314
00:18:23,135 --> 00:18:26,468
Да, нали?
Цялата метафора беше...
315
00:18:26,505 --> 00:18:29,633
Чакай... Какво? съжалявам...
316
00:18:29,675 --> 00:18:32,109
Описване на принципите
инвестиции в сигурността
317
00:18:32,144 --> 00:18:35,307
по отношение на начина, по който различните жени
закупуване на различни обувки
318
00:18:35,347 --> 00:18:38,145
беше... различно.
319
00:18:38,183 --> 00:18:43,018
здравей Звучи сякаш може да сте
по средата на нещо.
320
00:18:43,055 --> 00:18:46,081
Опитвах се да кажа
че ми даде идея.
321
00:18:46,125 --> 00:18:49,424
[прочиства гърлото] Искате ли
да вляза? аз не...
322
00:18:49,461 --> 00:18:51,088
Мога ли да ти помогна, скъпи?
323
00:18:51,130 --> 00:18:54,031
Мисля, че току-що изпратих редактора
на списание Alette $20
324
00:18:54,066 --> 00:18:57,331
да си купува прилични дрехи
и да й натика работата в задника.
325
00:19:01,140 --> 00:19:02,505
[звънец на асансьора]
326
00:19:10,816 --> 00:19:12,841
[сумтене]
327
00:19:15,687 --> 00:19:19,123
- [ахва]
- [неясно бърборене]
328
00:19:19,158 --> 00:19:21,752
- Тези отиват...
- [звънеца на асансьора]
329
00:19:35,040 --> 00:19:38,134
- Хей, дрехи за Алет.
- [жена] Ще извикам асистентката й.
330
00:19:38,177 --> 00:19:40,839
здрасти Дрехите са тук
за одобрението на Алет.
331
00:19:40,879 --> 00:19:42,574
Тя веднага ще излезе.
332
00:19:42,614 --> 00:19:46,710
Какво мислиш за теб и мен
излизане в петък вечер?
333
00:19:46,752 --> 00:19:48,242
- Ох...
- Искам да кажа, ако искаш.
334
00:19:48,287 --> 00:19:50,414
Искате ли да излезем
в петък вечер?
335
00:19:50,455 --> 00:19:53,253
аз не знам Може да имам планове.
336
00:19:53,292 --> 00:19:56,227
Може би... Нали
носили ли сте някога нещо от тези неща?
337
00:19:56,261 --> 00:19:58,855
Някои от тях са малко далеч за мен.
338
00:19:58,897 --> 00:20:00,524
- Напълно далеч.
- да
339
00:20:00,566 --> 00:20:04,332
Лудост е, но предполагам, че е така
света на висшата мода?
340
00:20:04,369 --> 00:20:06,337
- [смее се] Да.
- Да, знам за това.
341
00:20:06,371 --> 00:20:09,431
Аз съм един от най-добрите. аз не
остави това от очите ми.
342
00:20:09,474 --> 00:20:11,772
Пазя го с живота си.
343
00:20:11,810 --> 00:20:14,608
Много натиск върху мен
344
00:20:14,646 --> 00:20:17,376
за да се уверите, че всички
получава тези писма...
345
00:20:17,416 --> 00:20:19,680
- Докарайте ги там навреме.
- Трябва да си свърша работата.
346
00:20:19,718 --> 00:20:22,278
Вижте, приемам работата си много сериозно.
347
00:20:22,321 --> 00:20:24,983
- да И да достави...
- О, наистина ли?
348
00:20:25,023 --> 00:20:28,515
И за да доставя пощата,
а като пощальон
349
00:20:28,560 --> 00:20:31,529
това е голям натиск върху мен
за да получа хората писмата им,
350
00:20:31,563 --> 00:20:33,190
Никога досега не съм губил писмо.
351
00:20:33,232 --> 00:20:35,700
[френски акцент] Искам
без повече вертикални илици.
352
00:20:35,734 --> 00:20:37,395
Толкова съм отегчен от вертикалните илици.
353
00:20:37,436 --> 00:20:40,269
Това за снимките на Калейдоскоп ли е?
с Паоло?
354
00:20:40,305 --> 00:20:46,210
[говоря френски]
О, но това!
355
00:20:46,245 --> 00:20:50,841
[ахва] Кавали.
Той е прочел мислите ми.
356
00:20:50,882 --> 00:20:53,316
Чудесно е. Можем да използваме всичко.
357
00:20:53,352 --> 00:20:55,445
Вземете го.
358
00:21:00,058 --> 00:21:03,926
[Алиша ахва] О, Боже.
какво правиш
359
00:21:03,962 --> 00:21:07,329
Това е Алет.
Тук ли трябва да си?
360
00:21:15,007 --> 00:21:18,101
О, да. О, да.
361
00:21:18,143 --> 00:21:22,512
Dantay-West не ме нае да бъда
редактор на това списание.
362
00:21:22,547 --> 00:21:27,177
Наеха ме да му хвърля въже
и го извади от блатото.
363
00:21:27,219 --> 00:21:28,948
- [почукване по стъкло]
- И това е...
364
00:21:28,987 --> 00:21:31,319
Здравейте всички
Аз съм Ребека Блумууд.
365
00:21:31,356 --> 00:21:32,983
Седни, Ребека.
366
00:21:37,529 --> 00:21:41,124
Какво прави едно списание
да се премести от будките за вестници?
367
00:21:41,166 --> 00:21:43,600
[скърцане на стол]
368
00:21:43,635 --> 00:21:47,196
Истински, неподправени истории,
369
00:21:47,239 --> 00:21:50,640
дали хората, които сме
пишат като тях или не.
370
00:21:50,676 --> 00:21:54,339
Успешно запазване е в момента
списанието People
371
00:21:54,379 --> 00:21:58,645
на финансовата журналистика,
и това е мястото, където това свършва.
372
00:21:58,684 --> 00:22:01,244
- От сега...
- [шлайфане на острилка]
373
00:22:08,193 --> 00:22:09,217
съжалявам
374
00:22:10,562 --> 00:22:15,056
Отсега нататък
ние не копираме, ние изследваме.
375
00:22:15,100 --> 00:22:18,331
- Проучваме.
- Ооо!
376
00:22:20,339 --> 00:22:23,137
Хареса ми парчето ти.
Казах го по телефона.
377
00:22:23,175 --> 00:22:25,370
- Добре. добре
- Хейли!
378
00:22:25,410 --> 00:22:27,139
Какво ще кажете триседмичен пробен период.
379
00:22:27,179 --> 00:22:29,875
- И й дай тази кабинка.
- О, тази е прекрасна.
380
00:22:29,915 --> 00:22:31,815
И трите на шест са.
381
00:22:31,850 --> 00:22:34,410
Можете да започнете с хиляда думи
върху ефекта от промяната
382
00:22:34,453 --> 00:22:36,318
лихвен процент по ГПР на магазинна карта.
383
00:22:36,355 --> 00:22:38,289
добре
384
00:22:46,631 --> 00:22:49,566
[шепне] Все още имаш етикета
на новите си очила.
385
00:22:51,470 --> 00:22:53,904
какво? о
386
00:22:53,939 --> 00:22:56,533
Взел си работа
в спестовно списание? ти?
387
00:22:56,575 --> 00:22:59,009
Знам, че звучи зле,
но всъщност е,
388
00:22:59,044 --> 00:23:01,103
част от много структуриран план.
389
00:23:01,146 --> 00:23:03,205
Да, това е страхотно,
но след това по много начини
390
00:23:03,248 --> 00:23:05,239
някак не е страхотно.
Как го наричат
391
00:23:05,283 --> 00:23:08,150
когато лице за правата на животните
бъде стъпкан до смърт от крава?
392
00:23:08,186 --> 00:23:10,086
Не мисля, че има дума за това.
393
00:23:10,122 --> 00:23:12,647
— Иронично. Иронично
че Ребека Блумууд
394
00:23:12,691 --> 00:23:14,852
съветва хората
как да боравим с парите.
395
00:23:16,128 --> 00:23:17,925
Но предполагам, че би било хубаво
396
00:23:17,963 --> 00:23:20,431
ако моята прислужница
можеше да си позволи собствена рокля.
397
00:23:22,501 --> 00:23:24,332
- Той попита?
- Да!
398
00:23:24,369 --> 00:23:25,859
Боже мой!
Трябваше да си там.
399
00:23:25,904 --> 00:23:27,462
- Как го каза?
- [човек] Хей!
400
00:23:27,506 --> 00:23:31,135
Кредитният лимит
на вашата карта е достигнат.
401
00:23:33,645 --> 00:23:37,638
Знаеш ли, мисля, че искам съпруга ми...
бъдещият да ми предложи брак в Барни.
402
00:23:37,682 --> 00:23:41,413
- какво правиш
- Нищо.
403
00:23:41,453 --> 00:23:45,116
- [момиче] Да, ти си.
- Току-що намерих идеалната книга за теб.
404
00:23:45,157 --> 00:23:49,787
Контролирайте желанието си да пазарувате,
с Гарет Е. Бартън.
405
00:23:49,828 --> 00:23:51,125
Това съм аз.
406
00:23:51,163 --> 00:23:55,691
Намирате ли се
постоянно привлечен към магазините?
407
00:23:55,734 --> 00:23:57,861
- да
- Не.
408
00:23:57,903 --> 00:24:00,929
Сърцето ви ускорява ли се
когато видите нова стока
409
00:24:00,972 --> 00:24:02,405
в спретнато подредени купчини?
410
00:24:02,441 --> 00:24:04,875
- Да! Този човек е добър.
- не
411
00:24:04,910 --> 00:24:08,971
Отговорихте ли с не на тези въпроси
и следователно са в отричане?
412
00:24:09,014 --> 00:24:11,107
- да
- Не!
413
00:24:11,149 --> 00:24:13,617
Отново ли каза "не"?
414
00:24:14,319 --> 00:24:16,651
- не
- [и двамата] Да.
415
00:24:16,688 --> 00:24:21,148
Първа стъпка: разредете живота си.
Изхвърлете всичко.
416
00:24:21,193 --> 00:24:23,991
Просто го опакирайте и го хвърлете!
417
00:24:25,630 --> 00:24:28,793
Простота и ред
са вашите нови пароли.
418
00:24:28,834 --> 00:24:32,998
- [телефонът звъни]
- Извинете ме. Здравейте?
419
00:24:34,239 --> 00:24:36,571
- [мрънка]
- Обаждането е ново начало.
420
00:24:38,710 --> 00:24:40,234
И това е за вас.
421
00:24:43,949 --> 00:24:46,713
[скърцане]
422
00:24:46,751 --> 00:24:48,116
[Гарет] На път за работа,
423
00:24:48,153 --> 00:24:52,055
игнорирайте повикването на сирената
на витрината.
424
00:24:53,892 --> 00:24:57,453
Новата ви мантра е „Имам ли нужда от това?“
425
00:24:57,496 --> 00:24:59,054
не
426
00:24:59,698 --> 00:25:01,563
какво е това
427
00:25:01,600 --> 00:25:05,058
Хиляда думи
на ГПР на магазинната карта?
428
00:25:05,103 --> 00:25:08,732
Което изглежда сякаш е копирано
направо от Money for Dummies.
429
00:25:10,742 --> 00:25:14,041
Не, исках хиляда думи
на ГПР от ъгъл.
430
00:25:14,079 --> 00:25:15,273
Това не е ли ъгъл?
431
00:25:15,313 --> 00:25:17,543
Не, освен ако не наричате ъгъл "челен встрани".
432
00:25:17,582 --> 00:25:18,879
- Не, нямам.
- Опитай пак.
433
00:25:18,917 --> 00:25:21,351
- Напомни ми защо те наех.
- Добре.
434
00:25:34,332 --> 00:25:36,300
- Ребека?
- [викове]
435
00:25:37,969 --> 00:25:42,463
Току-що ли написахте „добри ъгли
на ГПР“ в Google?
436
00:25:44,409 --> 00:25:47,378
да Потърсих в Google.
437
00:25:51,249 --> 00:25:55,709
- Уволнен ли съм?
- Вземи си палтото.
438
00:25:55,754 --> 00:25:57,221
Познавате тези момчета, нали?
439
00:25:57,255 --> 00:25:59,450
Коминтекс? Комуникационна компания?
440
00:25:59,491 --> 00:26:01,049
да Абсолютно.
441
00:26:01,092 --> 00:26:03,253
Тази година стана година
на несравним растеж
442
00:26:03,295 --> 00:26:04,819
в комуникационната индустрия.
443
00:26:04,863 --> 00:26:07,161
Като цяло, приятел. Не във вашата компания.
444
00:26:07,198 --> 00:26:08,961
За нас, в Коминтекс,
445
00:26:09,000 --> 00:26:11,901
печалбите отразяват това
година на придобивания,
446
00:26:11,937 --> 00:26:16,533
както на APL, така и на холандците
компания за оптични влакна, Zandak.
447
00:26:16,575 --> 00:26:19,339
Прецизно маскиране на 24-те милиона в бонуси
448
00:26:19,377 --> 00:26:22,540
- тези момчета си платиха.
- Хммф. аз знам
449
00:26:24,683 --> 00:26:27,982
Сега, това, което имаме тук, Ребека,
е ситуация, в която някой
450
00:26:28,019 --> 00:26:30,579
трябва да се пита
някои много трудни въпроси.
451
00:26:30,622 --> 00:26:32,988
- Абсолютно.
- Вдигни си ръката.
452
00:26:33,024 --> 00:26:36,790
- Какво? не!
- Вдигни си ръката.
453
00:26:36,828 --> 00:26:38,489
Нямам трудни въпроси.
454
00:26:38,530 --> 00:26:40,760
- Ще ти задавам въпроси.
- Ще си водя бележки.
455
00:26:40,799 --> 00:26:43,165
- Не, вдигни ръка.
- По-скоро съм ученик.
456
00:26:43,201 --> 00:26:45,101
ще се оправиш Вдигни ръката си.
457
00:26:45,136 --> 00:26:47,331
здравей здрасти здравей
458
00:26:47,372 --> 00:26:49,932
- Той не слуша. Той не ме чува.
- По-силно. Изправи се.
459
00:26:49,975 --> 00:26:52,500
- Ребека Блумууд!
- ...трябва да видя...
460
00:26:55,714 --> 00:26:58,080
- здравей
- [неясно бърборене]
461
00:26:58,116 --> 00:27:03,418
- От. от. от. от.
- Здравейте, от Успешно запазване.
462
00:27:03,455 --> 00:27:04,581
Това е списание.
463
00:27:04,623 --> 00:27:07,820
Ще отговаряме на въпроси
след доклада.
464
00:27:07,859 --> 00:27:09,690
добре ъъ...
465
00:27:09,728 --> 00:27:12,128
- Попитайте го колко печели.
- Колко горите?
466
00:27:12,163 --> 00:27:13,596
- Печелете.
- Печелете.
467
00:27:13,632 --> 00:27:15,122
- Извинете?
- По-силно.
468
00:27:15,166 --> 00:27:17,259
Какво печелите?
469
00:27:17,302 --> 00:27:20,897
- Ще отговаряме на въпроси след това.
- Защо да си дават бонуси...
470
00:27:20,939 --> 00:27:22,668
Защо наградихте
себе си бонуси...
471
00:27:22,707 --> 00:27:24,504
- ...двадесет и четири милиона...
- ...от 23...
472
00:27:24,542 --> 00:27:27,272
- Двадесет и четири. Милион.
- ...милиард...
473
00:27:27,312 --> 00:27:29,974
- Милиони долари...
- ...докато инвеститорите загубиха осем процента?
474
00:27:30,015 --> 00:27:33,678
... докато вашите инвеститори
загуби осем процента?
475
00:27:33,718 --> 00:27:35,913
[аха, неясно бърборене]
476
00:27:37,789 --> 00:27:40,656
Както казах, ще се радвам
да отговарям на въпроси...
477
00:27:40,692 --> 00:27:42,557
вярно ли е
478
00:27:46,898 --> 00:27:50,026
Дълга пауза и никакъв отговор.
479
00:27:50,068 --> 00:27:53,629
- Дълга пауза, без отговор.
- Не, не...
480
00:27:55,373 --> 00:27:56,965
добре Знаете ли защо го направихме?
481
00:27:57,008 --> 00:27:58,976
Някакъв вид жесток обред на посвещение?
482
00:27:59,010 --> 00:28:00,705
чуйте това
483
00:28:00,745 --> 00:28:04,374
„Сигурността може да означава различно
неща за различни хора.
484
00:28:04,416 --> 00:28:07,613
За някои това е ходене на купон
носенето на правилните обувки.
485
00:28:07,652 --> 00:28:10,212
Това може да ви остави чувство
сигурен за една вечер,
486
00:28:10,255 --> 00:28:13,190
но имат осакатяващ ефект
върху теб в по-късния живот."
487
00:28:13,224 --> 00:28:15,317
- това го написах.
- Ти го написа.
488
00:28:15,360 --> 00:28:17,692
Сега, какви фирми като Comintex
489
00:28:17,729 --> 00:28:21,096
процъфтяват е ендемична липса
на общественото разбиране.
490
00:28:21,132 --> 00:28:22,929
Разминават се с убийство, защото...
491
00:28:22,967 --> 00:28:27,404
Мейзи с коренова бира и $200
инвестиционен портфейл,
492
00:28:27,439 --> 00:28:28,463
какво знае тя
493
00:28:28,506 --> 00:28:31,498
Какво всъщност знае тя
за това какво правят тези момчета?
494
00:28:31,543 --> 00:28:33,670
Това, което й е казано.
495
00:28:33,712 --> 00:28:36,010
И ако списанията
тя търси отговори
496
00:28:36,047 --> 00:28:37,810
не задават правилните въпроси,
497
00:28:37,849 --> 00:28:39,840
не е добре за Мейзи.
498
00:28:40,919 --> 00:28:45,583
Искам да кажеш истината по някакъв начин
че Мейзи може да разбере.
499
00:28:46,725 --> 00:28:49,853
Сега се прибирай вкъщи,
напиши ми първоначален план
500
00:28:49,894 --> 00:28:52,727
и ми го изпрати по имейл до 3:00. добре?
501
00:29:13,518 --> 00:29:15,145
о, не
502
00:29:16,087 --> 00:29:18,248
О, да. хубаво!
503
00:29:18,289 --> 00:29:21,747
Знаеш ли, току що ми се обадиха
от Джеф Кантър в Коминтекс.
504
00:29:21,793 --> 00:29:23,317
Те имат
събрание на техните акционери.
505
00:29:23,361 --> 00:29:25,829
- Да, изпратих някого.
- Да, направи.
506
00:29:25,864 --> 00:29:27,627
Истинска находка, всъщност, момичето, което изпратих.
507
00:29:27,665 --> 00:29:30,156
Тя е искряща, честна.
508
00:29:30,201 --> 00:29:32,965
Точно типа
които се надявах да намеря.
509
00:29:33,004 --> 00:29:37,441
Предполагам, че затова Едгар Уест
те накара да ме наемеш.
510
00:29:37,475 --> 00:29:39,136
- По дяволите!
- Ох Нарязани.
511
00:29:39,177 --> 00:29:42,374
Наех те да оправиш крайния резултат
на това списание,
512
00:29:42,413 --> 00:29:45,871
и ние знаем ключа към това
са приходи от реклама.
513
00:29:47,285 --> 00:29:50,152
Сега ти ме нае
да създадете продукт, който продава,
514
00:29:50,188 --> 00:29:54,090
- да не продава продукт.
- Ами ако съм с Едгар Уест.
515
00:29:54,125 --> 00:29:57,526
Играем голф, а той просто се обръща
към мен, някак небрежно, и казва,
516
00:29:57,562 --> 00:30:00,292
„Хей, бих искал да знам защо
Люк Брандън реши да наеме
517
00:30:00,331 --> 00:30:03,630
журналист, който може да навреди на
търговски интереси на Dantay-West."
518
00:30:03,668 --> 00:30:07,764
- Какво мислиш за това?
- Нямам, защото тя няма да го направи.
519
00:30:07,806 --> 00:30:10,331
[� Lady GaGa: Мода]
520
00:30:10,375 --> 00:30:12,639
[всички бърборят]
521
00:30:12,677 --> 00:30:14,611
[жена] Чувствам се сякаш съм пробягала маратон.
522
00:30:16,214 --> 00:30:17,772
[жена 2] Имат Галиано!
523
00:30:17,816 --> 00:30:21,775
Имат Gucci наполовина,
Calvin Klein наполовина намален!
524
00:30:21,820 --> 00:30:25,051
Ще ти дойде реда, само имай търпение.
525
00:30:25,089 --> 00:30:29,116
[Ребека] Във всяка точка
Ще попитам „Трябва ли ми това?“
526
00:30:31,196 --> 00:30:32,823
Има друг вход насам!
527
00:30:32,864 --> 00:30:34,297
[всички крещят]
528
00:30:34,332 --> 00:30:37,358
[� Джордин Тейлър: Аксесоар]
529
00:30:44,008 --> 00:30:46,203
[Ребека] Е, тези
имам нужда от кашмирени ръкавици
530
00:30:46,244 --> 00:30:49,042
тъй като е зима и имам... ръце.
531
00:30:49,080 --> 00:30:50,172
Така че това е всичко.
532
00:30:50,215 --> 00:30:51,409
Ще купя тези и тези сам.
533
00:30:51,449 --> 00:30:53,041
[жена] Господи, Мисони!
534
00:30:53,084 --> 00:30:57,680
[Ребека] Сега се отдалечете,
силен и пестелив.
535
00:30:57,722 --> 00:31:00,623
[ахва] О, Боже мой! Ботуши Pucci.
536
00:31:02,594 --> 00:31:04,562
Петдесет процента отстъпка?
537
00:31:04,596 --> 00:31:06,996
Имам ли нужда от тези?
538
00:31:07,031 --> 00:31:10,432
[мърморене] Трябват ли ми тези?
[задъхвайки се] Трябват ли ми тези?
539
00:31:10,468 --> 00:31:12,231
не
540
00:31:13,905 --> 00:31:15,668
Джини, ботуши Pucci!
541
00:31:15,707 --> 00:31:18,437
Ох, много съжалявам. Първи ги имах.
542
00:31:18,476 --> 00:31:19,602
Но ти ги свали.
543
00:31:19,644 --> 00:31:22,670
Не, знам, че го направих, но аз ги видях пръв,
така че ще ги взема.
544
00:31:22,714 --> 00:31:24,204
Тогава ти махна ръцете си от тях.
545
00:31:24,249 --> 00:31:26,410
Дай ми ботушите,
и никой да не пострада!
546
00:31:26,451 --> 00:31:28,282
Дай ми ботушите.
Дай ми ботушите!
547
00:31:29,854 --> 00:31:31,412
Вижте! Има разпродажба на Burberry!
548
00:31:31,456 --> 00:31:34,016
[ахва] Това е най-старият трик
в книгата!
549
00:31:34,058 --> 00:31:36,253
- Дай ги!
- Не ми казвай...
550
00:31:36,294 --> 00:31:37,556
Дай ми ботушите!
551
00:31:37,595 --> 00:31:39,825
Цяла сутрин чаках на опашка за това!
552
00:31:39,864 --> 00:31:42,355
- [сумтене]
- Ах! ха-ха!
553
00:31:43,902 --> 00:31:46,928
[� Наташа Бедингфийлд: Отново]
554
00:32:32,984 --> 00:32:36,647
[Ребека] „Вашата карта на магазина е като
кашмирено палто с 50 процента намаление.
555
00:32:36,688 --> 00:32:38,178
Първата среща,
556
00:32:38,222 --> 00:32:40,156
обещава да бъде
твоят най-добър приятел.
557
00:32:40,191 --> 00:32:45,026
Докато не се вгледате внимателно и
осъзнай, че не е истински кашмир."
558
00:32:45,063 --> 00:32:47,088
Ограбен си.
559
00:32:47,131 --> 00:32:49,497
вярно разбираш ли Разбирате го.
560
00:32:49,534 --> 00:32:52,935
- Разбрахме. Сега си тръгвай.
- Ха!
561
00:32:52,971 --> 00:32:55,496
[Лука] „Тогава, когато дойде зимата,
откривате, че палтото ви
562
00:32:55,540 --> 00:32:57,508
всъщност изобщо не е приятел.
563
00:32:57,542 --> 00:33:00,340
Трябваше да прочетеш дребния шрифт.
564
00:33:00,378 --> 00:33:02,812
Трябва да се погледне по-отблизо
в какво се забъркваш."
565
00:33:08,653 --> 00:33:10,245
Трябва да поставите снимка в това.
566
00:33:10,288 --> 00:33:14,622
Това е подарък.
Все още не съм стигнал да го напълня.
567
00:33:14,659 --> 00:33:18,595
Майка ми ми купи точно този
от магазин втора употреба.
568
00:33:18,629 --> 00:33:20,893
Вероятно е платил половината от това, което си платил,
569
00:33:20,932 --> 00:33:23,059
не че често пазаруват
в магазините за втора употреба.
570
00:33:25,403 --> 00:33:28,338
- Какво?
- Това е добре.
571
00:33:29,374 --> 00:33:30,568
- Наистина ли?
- Ммм.
572
00:33:30,608 --> 00:33:33,008
От Ребека Блумууд ли е?
573
00:33:33,044 --> 00:33:36,878
да Моята приятелка Суз ме видя да го пиша.
574
00:33:36,914 --> 00:33:40,748
[смее се] Искам да кажа, така ли е
искаш името ти да се появи?
575
00:33:40,785 --> 00:33:42,650
- "От Ребека Блумууд"?
- О, добре.
576
00:33:42,687 --> 00:33:44,587
Не искам да бъда прекалено свързван
с това списание.
577
00:33:44,622 --> 00:33:45,850
съжалявам
578
00:33:45,890 --> 00:33:49,189
Защото просто мисля, че ще е по-добре
579
00:33:49,227 --> 00:33:51,752
да бъда малко повече обикновен човек.
580
00:33:51,796 --> 00:33:55,323
Хм, още малко о-о-о-о.
581
00:33:55,366 --> 00:34:01,396
По-скоро мистериозен, отколкото просто...
Беки? Хм.
582
00:34:02,206 --> 00:34:03,901
Хм.
583
00:34:05,309 --> 00:34:08,972
„Момичето със зеления шал.
благодаря
584
00:34:09,013 --> 00:34:11,607
Купих твоето списание
тази сутрин и вече
585
00:34:11,649 --> 00:34:15,745
каза три магазина къде
да залепят кредитните си карти."
586
00:34:15,787 --> 00:34:18,813
о! Хей, вижте го:
587
00:34:18,856 --> 00:34:21,086
Джей Броган, Куинс, по имейл:
588
00:34:21,125 --> 00:34:24,185
„Човече, лесно ли се усеща
тези момчета го правят за ваша полза.
589
00:34:24,228 --> 00:34:26,423
- Никога не проверяваш ГПР."
- Обади му се от бюрото ми
590
00:34:26,464 --> 00:34:28,364
- ако искаш. о
- Не, не. добре съм
591
00:34:28,399 --> 00:34:31,232
„Ще ти кажа какво, сега имам.
Благодаря, г-жо Зелен шал."
592
00:34:31,269 --> 00:34:33,134
Никога не получаваме такъв отговор.
593
00:34:33,171 --> 00:34:36,971
- [почукване по стъкло]
- Извинете, сър. Едгар Уест.
594
00:34:37,008 --> 00:34:39,875
Това не е добре. Той ни мрази.
595
00:34:42,680 --> 00:34:44,045
Люк Брандън.
596
00:34:44,082 --> 00:34:46,346
Току-що прекарах няколко минути
по-скоро увити
597
00:34:46,384 --> 00:34:48,682
във вашия "Зелен шал".
598
00:34:48,719 --> 00:34:50,209
харесва ми
599
00:34:50,254 --> 00:34:54,452
Явно има страст
за лични финанси.
600
00:34:54,492 --> 00:34:57,723
Извинете, съжалявам,
но той наистина е упорит.
601
00:34:57,762 --> 00:34:59,320
Той трябва да говори с теб.
602
00:34:59,363 --> 00:35:01,263
Бихте ли му казали
че съм заета, моля.
603
00:35:01,299 --> 00:35:03,096
Вие сте късметлия, г-н Брандън.
604
00:35:03,134 --> 00:35:05,602
Това е тази благотворителност
Аз съм председател на, това е...
605
00:35:05,636 --> 00:35:10,699
Благодаря, сър. Изглежда, че
много му хареса рубриката
606
00:35:10,741 --> 00:35:14,507
че той изпраща допълнителни копия
на списанието на децата си.
607
00:35:14,545 --> 00:35:17,605
Боже мой Не мога да повярвам.
608
00:35:17,648 --> 00:35:20,173
[аплодисменти]
609
00:35:20,218 --> 00:35:23,346
Наистина съжалявам, сър.
Има мъж, който държи на втора линия,
610
00:35:23,387 --> 00:35:26,515
и той казва, че е въпрос
на живот или смърт.
611
00:35:26,557 --> 00:35:29,993
- Как се казва?
- Хм, Дерек Смийт.
612
00:35:30,027 --> 00:35:34,123
- Дерек Смит.
- О! не!
613
00:35:37,535 --> 00:35:38,832
ха!
614
00:35:47,578 --> 00:35:51,674
Колко точно време продължава това
бивше гадже те преследва?
615
00:35:53,951 --> 00:35:56,715
Откакто връзката приключи.
616
00:35:56,754 --> 00:36:01,123
Той ме следи наоколо
представяйки се за събирач на дългове.
617
00:36:01,159 --> 00:36:03,457
Веднъж бях преследван...
618
00:36:04,562 --> 00:36:06,689
...от куче.
619
00:36:09,233 --> 00:36:13,670
добре Вижте, вземете остатъка от деня
620
00:36:13,704 --> 00:36:17,538
и блокирайте всички бъдещи обаждания
от Дерек Смит.
621
00:36:17,575 --> 00:36:19,736
Да, сър.
622
00:36:28,786 --> 00:36:28,853
[неясно бърборене по телевизията]
623
00:36:28,853 --> 00:36:31,196
[неясно бърборене по телевизията]
624
00:36:35,726 --> 00:36:38,160
Харчи го разумно, а?
625
00:36:39,830 --> 00:36:42,560
о боже татко?
626
00:36:43,701 --> 00:36:47,262
Пари... е това, което дойдох
да говоря с теб за.
627
00:36:47,305 --> 00:36:49,273
о да
Хей, скъпа?
628
00:36:49,307 --> 00:36:50,740
- [жена] Да?
- Защото...
629
00:36:50,775 --> 00:36:53,300
- [човек] Имаш ли крилата?
- Идвам. [тананикане]
630
00:36:53,344 --> 00:36:54,936
Смешно е, защото майка ти и аз
631
00:36:54,979 --> 00:36:56,571
щях да те извикам тук днес
632
00:36:56,614 --> 00:37:00,573
да говорим за доста
точно същото нещо. Пари.
633
00:37:00,618 --> 00:37:02,916
- Спестявания.
- Нашите пари. Нашите спестявания.
634
00:37:02,954 --> 00:37:03,978
наистина ли
635
00:37:04,021 --> 00:37:07,081
[жена] През целия ни брачен живот,
ние сме били такива хора
636
00:37:07,124 --> 00:37:09,456
че просто не харчим, а спестяваме.
637
00:37:09,493 --> 00:37:11,586
Изградихме доста малко гнездо.
638
00:37:11,629 --> 00:37:14,359
- На пари.
- Голямо гнездо от пари.
639
00:37:14,398 --> 00:37:17,026
- От тесто.
- Да, ние го правим.
640
00:37:17,068 --> 00:37:18,729
[мъж] И така, решихме...
641
00:37:18,769 --> 00:37:20,760
[жена] Това искахме
викам тук,
642
00:37:20,805 --> 00:37:22,170
нашата единствена красива,
643
00:37:22,206 --> 00:37:27,576
прекрасна дъщеря
да ти кажа, добре...
644
00:37:27,612 --> 00:37:29,637
[и двамата] Прекарахме го!
645
00:37:30,548 --> 00:37:32,709
[жена] Всеки последен цент.
646
00:37:32,750 --> 00:37:34,479
[� Адриен Байлон: Голям прахосник]
647
00:37:38,723 --> 00:37:40,987
Той все още тепърва свиква.
648
00:37:42,960 --> 00:37:45,292
Да не е маце?
649
00:37:45,329 --> 00:37:48,924
Той искаше едно от тези
от деня, в който го срещнах.
650
00:37:48,966 --> 00:37:51,901
Има вграден блендер,
четири електрически вентилатора,
651
00:37:51,936 --> 00:37:53,460
и термична канализация.
652
00:37:53,504 --> 00:37:55,472
Кати и Гордън, в Англия,
653
00:37:55,506 --> 00:37:58,304
знаете тези, чийто басейн
се срина заради мухъла?
654
00:37:58,342 --> 00:37:59,809
- Кати с брадата?
- да
655
00:37:59,844 --> 00:38:01,573
Да, имала е електролиза.
656
00:38:01,612 --> 00:38:05,104
Изпратиха ни това от мрежата.
Това е статия за...
657
00:38:05,149 --> 00:38:06,810
Кара те да мислиш за пари.
658
00:38:06,851 --> 00:38:09,979
- За това колко наистина си струва.
- Сигурност на стари години?
659
00:38:10,021 --> 00:38:13,422
Или е инвестиране в това, което обичате?
660
00:38:13,457 --> 00:38:15,357
Трябва да го прочетете.
661
00:38:15,393 --> 00:38:18,692
Това е от някой наречен
Момичето със зеления шал.
662
00:38:20,998 --> 00:38:22,522
Тя е гений.
663
00:38:22,566 --> 00:38:28,471
Боже мой Момчета!
Ние сме международни!
664
00:38:28,506 --> 00:38:30,133
- [всички бърборят]
- Да!
665
00:38:30,174 --> 00:38:32,768
Люк, превзехме Азия.
666
00:38:32,810 --> 00:38:35,142
Ръсел, как е тази статия
на ипотечните брокери?
667
00:38:35,179 --> 00:38:37,272
- Ще бъде огромно.
- Заплата.
668
00:38:37,315 --> 00:38:39,215
- А, Ребека?
- благодаря ви
669
00:38:39,250 --> 00:38:41,309
- Да?
- Искам да дойдеш с мен
670
00:38:41,352 --> 00:38:42,944
на конференцията на APA следващата седмица.
671
00:38:42,987 --> 00:38:46,548
Абсолютно. Какво представлява конференцията на APA?
672
00:38:46,590 --> 00:38:48,353
Най-голямото списание
събитие на годината.
673
00:38:48,392 --> 00:38:49,791
В Маями.
674
00:38:49,827 --> 00:38:52,990
О, Люк. Мисля, че трябва
определено ще бъде там.
675
00:38:53,030 --> 00:38:55,225
Рано, искам да кажа,
и знаете ли, уверете се в това
676
00:38:55,266 --> 00:38:57,894
хотелът е ОК и намерете
добри ресторанти в случай
677
00:38:57,935 --> 00:39:00,028
някой иска да се отпусне.
Не че възнамерявам,
678
00:39:00,071 --> 00:39:01,868
но никога не се знае, някои хора може.
679
00:39:01,906 --> 00:39:04,306
[смее се] Радвам се
ти си ентусиазиран от това.
680
00:39:04,342 --> 00:39:08,278
- Аз самият съм доста развълнуван.
- О Вие сте?
681
00:39:12,283 --> 00:39:14,683
Да, имам предвид, защото много хора
682
00:39:14,719 --> 00:39:17,051
много се вълнуват да се запознаят с вас.
683
00:39:17,088 --> 00:39:20,990
Отворихте се
изцяло нова демография.
684
00:39:21,025 --> 00:39:26,088
- Отваряш му какво?
- [смее се] Демографски.
685
00:39:26,130 --> 00:39:27,688
- Мм-хмм.
- Ето защо той иска
686
00:39:27,732 --> 00:39:29,757
заведи ме на плажа.
Имам предвид конференцията.
687
00:39:29,800 --> 00:39:31,825
Не трябва ли
да стигна до Алет?
688
00:39:31,869 --> 00:39:33,769
Аз съм на път.
Щом си влязъл, значи си влязъл.
689
00:39:33,804 --> 00:39:38,207
- Вие сте вътре като финансов гуру.
- Давам страхотни финансови съвети.
690
00:39:38,242 --> 00:39:40,870
Бекс, замислял ли си се някога
приемайки собствения си съвет?
691
00:39:40,911 --> 00:39:42,503
- О!
- Мамо, спокойно.
692
00:39:42,546 --> 00:39:44,446
Като, какво би
Момичето със зеления шал
693
00:39:44,482 --> 00:39:46,780
да кажем за укриването на сметки за Visa
под леглото ти?
694
00:39:46,817 --> 00:39:50,184
- Това не е уместно.
- Това е толкова уместно.
695
00:39:50,221 --> 00:39:52,212
Това е най-подходящото нещо
в света.
696
00:39:52,256 --> 00:39:53,780
- Ах!
- Няма друга причина
697
00:39:53,824 --> 00:39:55,257
защо искаш да отидеш в Маями?
698
00:39:55,292 --> 00:39:57,260
- Не!
- Може би се римува с Fluke?
699
00:39:57,294 --> 00:39:59,888
- Люк.
- [смее се]
700
00:39:59,930 --> 00:40:01,454
- Какво...
- Това е всичко.
701
00:40:01,499 --> 00:40:03,364
- Правиш тази физиономия.
- Какво лице?
702
00:40:03,401 --> 00:40:05,926
Бекс! Харесваш го! Това е ужасно!
703
00:40:05,970 --> 00:40:09,337
не, не не, не Но хипотетично...
704
00:40:09,373 --> 00:40:11,603
Хипотетично
ти си голям, дебел лъжец!
705
00:40:11,642 --> 00:40:15,134
Вие съветвате хората относно дълговете,
и вие сте до крак в него.
706
00:40:17,281 --> 00:40:20,648
- [пъшкане]
- Да, скрийте се там.
707
00:40:25,689 --> 00:40:30,854
- [вие се]
- Ооо, мосю Шърман.
708
00:40:32,596 --> 00:40:36,327
Казвам се Брандън.
Майка ми се казва Шърман.
709
00:40:36,367 --> 00:40:40,235
да Мосю Дискретен. Мм-хмм.
710
00:40:41,906 --> 00:40:44,238
- О! [смее се]
- [смее се]
711
00:40:44,275 --> 00:40:46,709
- Ти ме спаси.
- Съвсем не.
712
00:40:46,744 --> 00:40:48,609
О боже!
713
00:40:48,646 --> 00:40:50,671
Работите в Успешно спестяване.
714
00:40:50,714 --> 00:40:52,579
- да
- Трябва да вечеряме.
715
00:40:52,616 --> 00:40:54,846
[� Кат ДеЛуна: Обаждам ти се]
716
00:41:00,791 --> 00:41:02,520
[Ребека] Добре, какво съм аз
трябва да направя?
717
00:41:02,560 --> 00:41:04,187
[Лука] Просто бъди себе си.
718
00:41:04,228 --> 00:41:06,719
- Люк, как си?
- Хей, Люк.
719
00:41:06,764 --> 00:41:08,959
Пускат те от затвора.
Това е фантастично.
720
00:41:08,999 --> 00:41:10,398
- Алисия.
- Люк.
721
00:41:10,434 --> 00:41:12,197
Мога ли да ви представя Ребека Блумууд?
722
00:41:12,236 --> 00:41:14,466
Може да сте чели
Момичето със зеления шал.
723
00:41:14,505 --> 00:41:15,995
[човек] Как се казва колоната ти?
724
00:41:16,040 --> 00:41:18,099
„Рискова инвестиция
е като чифт ботуши на платформа."
725
00:41:18,142 --> 00:41:21,305
Чакай, никой никога не е правил
цитира ме преди.
726
00:41:21,345 --> 00:41:24,439
- Люк. Имаш ли секунда?
- да Разбира се.
727
00:41:24,482 --> 00:41:26,177
Чакай, ти за какво си бил в затвора?
728
00:41:26,217 --> 00:41:28,845
- О, това беше измислено.
- Хората там ти вярват.
729
00:41:28,886 --> 00:41:32,378
- Пеперудни инвестиции.
- [неясно бърборене]
730
00:41:37,595 --> 00:41:38,823
- благодаря
- [мъж] Удоволствие.
731
00:41:38,863 --> 00:41:41,388
- Шампанско, моля.
- [човек] Веднага, сър.
732
00:41:41,432 --> 00:41:43,900
здрасти От United North Bank ли сте?
733
00:41:43,934 --> 00:41:46,664
- Аз го управлявам.
- Минавах покрай вашата банка.
734
00:41:46,704 --> 00:41:50,731
Имате най-скучното
витрини в света.
735
00:41:50,774 --> 00:41:52,503
- Тя има предвид обратното.
- Говоря сериозно.
736
00:41:52,543 --> 00:41:54,841
Сякаш някой
натиснете бутона за дрямка в мозъка ми,
737
00:41:54,879 --> 00:41:57,006
и ми каза, че е добре да спя
още десет минути.
738
00:41:57,047 --> 00:41:58,412
- Наистина.
- да
739
00:41:58,449 --> 00:42:01,350
Трябва да сложиш малко красиво
розови чадъри или нещо подобно
740
00:42:01,385 --> 00:42:03,250
- за вкарване на хора.
- Г-н Луис, вижте тук.
741
00:42:03,287 --> 00:42:04,515
Знаеш ли какво друго можеш да направиш?
742
00:42:04,555 --> 00:42:07,581
- Може да имате продажба.
- Разпродажба?
743
00:42:07,625 --> 00:42:10,321
да Намаления на таксите.
И безплатни понички.
744
00:42:10,361 --> 00:42:13,125
Тя пише хумористична колонка,
хуморът е част от нейния език.
745
00:42:13,163 --> 00:42:14,824
- Ще взема друг.
- Необичайни идеи.
746
00:42:14,865 --> 00:42:17,197
Люк, вашият писател, тя е извън контрол.
747
00:42:17,234 --> 00:42:19,634
Дръж я на каишка.
Тя вреди на списанието.
748
00:42:19,670 --> 00:42:22,230
Тя не се нуждае от каишка,
Бих казал точно обратното.
749
00:42:22,273 --> 00:42:25,709
Какво беше парчето таблоид
сензация, която ми изпрати?
750
00:42:25,743 --> 00:42:27,108
Разобличението на Джон Голдман?
751
00:42:27,144 --> 00:42:29,135
Добре проучена, подкрепена статия.
752
00:42:29,179 --> 00:42:31,670
Организацията му е корумпирана,
пълен с финансови дупки.
753
00:42:31,715 --> 00:42:35,048
Не изпълнява парчето. На неговата компания
на стойност два милиона за Dantay-West.
754
00:42:35,085 --> 00:42:36,848
- Райън.
- Г-н Луис.
755
00:42:36,887 --> 00:42:41,517
Люк, онзи твой колумнист
каза най-скандалните неща.
756
00:42:41,559 --> 00:42:43,686
Бих искал да се извиня за нашата компания.
757
00:42:43,727 --> 00:42:45,922
Скандални, но брилянтни неща.
758
00:42:45,963 --> 00:42:47,624
Тя е като глътка свеж въздух.
759
00:42:47,665 --> 00:42:49,826
- Не мога да се съглася повече.
- И аз напълно съгласен.
760
00:42:49,867 --> 00:42:52,358
- Той не можеше да се съгласи.
- Дисплеите ни са скучни.
761
00:42:52,403 --> 00:42:53,995
- Не са ли?
- Тя е права.
762
00:42:54,038 --> 00:42:56,006
Тя е честна.
Идеята за понички, която ми хареса.
763
00:42:56,040 --> 00:42:58,065
аз ще говоря с теб
относно рекламата.
764
00:42:58,108 --> 00:43:00,099
- Страхотно.
- Страхотно.
765
00:43:00,144 --> 00:43:02,237
- Добре.
- Добре.
766
00:43:02,279 --> 00:43:03,837
Не, справяш се страхотно.
767
00:43:03,881 --> 00:43:06,475
Има още един човек
че наистина трябва да се срещнете.
768
00:43:06,517 --> 00:43:08,007
- Хм.
- Това е доста важно,
769
00:43:08,052 --> 00:43:10,282
но имайки езика
общо трябва да помогне.
770
00:43:10,321 --> 00:43:11,515
Хм. език?
771
00:43:11,555 --> 00:43:14,023
Да, искам да се срещнем
Яне Виртанен от Nokia.
772
00:43:14,058 --> 00:43:15,525
Казах му, че си отчасти финландец,
773
00:43:15,559 --> 00:43:17,527
и той е много развълнуван да те срещне.
Яне.
774
00:43:18,796 --> 00:43:21,458
[заеквайки] Ребека.
775
00:43:21,498 --> 00:43:24,797
- Ах [говори фински]
- Хей, хей, хей.
776
00:43:26,370 --> 00:43:27,860
Така се прави във Финландия.
777
00:43:29,506 --> 00:43:33,340
[говори фински]
778
00:43:36,447 --> 00:43:38,415
[говори безсмислици]
779
00:43:38,449 --> 00:43:40,883
- [човек] Люк! Люк Брандън!
- Той наистина е забавен.
780
00:43:40,918 --> 00:43:43,887
- Дори не мога да го преведа.
- Отдавна не сме се виждали, приятел.
781
00:43:46,056 --> 00:43:49,890
[говори фински]
782
00:43:58,902 --> 00:44:02,167
Мъже като теб са причината
Напуснах Финландия.
783
00:44:02,206 --> 00:44:06,142
[� Гуен Стефани: Богато момиче
играе на мобилен телефон]
784
00:44:06,176 --> 00:44:08,667
- �Hola?
- [Дерек] Г-жо Блумууд?
785
00:44:08,712 --> 00:44:11,943
Това е Дерек Смит от
Събиране на дълговете на целия град.
786
00:44:11,982 --> 00:44:15,816
- Най-после се срещнахме.
- Ами
787
00:44:15,853 --> 00:44:18,287
Как е кракът ти? Все още ли е счупен?
788
00:44:18,322 --> 00:44:21,621
Ъъъ... това е, хм. Много по-добре е.
789
00:44:21,659 --> 00:44:25,220
- Г-н Брандън.
- да
790
00:44:25,262 --> 00:44:27,253
Ние скандинавците...
791
00:44:29,233 --> 00:44:33,431
... като нея. много.
792
00:44:35,039 --> 00:44:37,166
добре Тогава любезно накуцвайки,
залитат или пълзят
793
00:44:37,207 --> 00:44:39,232
в офиса ми този следобед.
794
00:44:39,276 --> 00:44:40,766
Абсолютно, бих искал.
795
00:44:40,811 --> 00:44:41,869
Добре.
796
00:44:41,912 --> 00:44:43,539
- Освен... О, Боже мой.
- Какво?
797
00:44:43,580 --> 00:44:47,346
Леля ми току-що падна от небето
при странен инцидент при скок с парашут.
798
00:44:47,384 --> 00:44:50,820
стига! Освен ако изключителният
балансът се прехвърля от
799
00:44:50,854 --> 00:44:53,584
вашият акаунт първо нещо
9:00 в понеделник сутрин...
800
00:44:53,624 --> 00:44:56,422
- Г-н Смийт, ъъ...
- ...следващата стъпка ще бъде...
801
00:44:57,628 --> 00:44:59,528
...личен контакт.
802
00:44:59,563 --> 00:45:01,588
Абсолютно, 9:00 в понеделник сутринта.
803
00:45:01,632 --> 00:45:04,226
трябва да тръгвам
много съжалявам трябва да тръгвам
804
00:45:07,738 --> 00:45:10,901
Получавате своя собствена мелодия.
805
00:45:14,678 --> 00:45:17,977
[шепне] Не отговаряй
това обаждане е Дерек Смит.
806
00:45:18,015 --> 00:45:19,880
- Не... [вие]
- Ребека. о!
807
00:45:19,917 --> 00:45:23,751
- [задъхвайки се] Благодаря.
- Имам да ти кажа нещо.
808
00:45:24,855 --> 00:45:26,880
[Ребека] Имам нещо
да ти кажа също.
809
00:45:26,924 --> 00:45:28,949
добре
810
00:45:31,628 --> 00:45:32,890
Ти първи.
811
00:45:32,930 --> 00:45:36,525
Е, Едгар Уест
е заел маса в
812
00:45:36,567 --> 00:45:38,933
Благотворителен бал на Print Association,
813
00:45:38,969 --> 00:45:41,460
и познайте кои двама души
от Успешно запазване
814
00:45:41,505 --> 00:45:44,030
са поканени като представители?
815
00:45:44,074 --> 00:45:46,065
Това е огромен знак на уважение.
816
00:45:47,411 --> 00:45:49,436
Това ни поставя в голямата лига,
817
00:45:49,480 --> 00:45:52,472
и това зависи главно от вас.
818
00:45:52,516 --> 00:45:55,383
- Хъ...
- добре ли си
819
00:45:57,621 --> 00:46:01,250
- Това не е лесно.
- Добре.
820
00:46:06,230 --> 00:46:08,858
Вратовръзката ти не върви с ризата ти.
821
00:46:10,768 --> 00:46:16,138
Опитайте се да се насладите. не не
трябва да се насладите на пазаруването.
822
00:46:16,173 --> 00:46:17,606
Не, нямаш.
823
00:46:17,641 --> 00:46:19,666
Трябва да удряте с точност
и излезте.
824
00:46:19,710 --> 00:46:20,802
- здравей
- здравей
825
00:46:20,844 --> 00:46:22,709
Търсим дрехи за моя шеф.
826
00:46:22,746 --> 00:46:25,237
Абсолютно. Мислехте ли
може би костюм или сако?
827
00:46:25,282 --> 00:46:27,307
Всъщност мисля за всичко.
828
00:46:27,351 --> 00:46:28,875
О, добре, ние можем всичко.
829
00:46:28,919 --> 00:46:31,479
Розово. Боже мой
Обичам розово на едно момче. това лошо ли е
830
00:46:31,522 --> 00:46:33,319
- Това розово е страхотно.
- Прекрасно е.
831
00:46:33,357 --> 00:46:34,847
- Би ли направил розово?
- Така мисля.
832
00:46:34,892 --> 00:46:37,122
Мислиш ли, че ще го направи с бели панталони?
833
00:46:37,161 --> 00:46:39,254
- Той би го направил.
- [прочиства гърлото] Всъщност!
834
00:46:39,296 --> 00:46:42,026
Това, от което наистина се нуждая, е смокинг,
835
00:46:42,065 --> 00:46:44,625
да речем три копчета, размер 48 обикновен,
836
00:46:44,668 --> 00:46:47,296
бяла риза,
Ще пробвам и синьото
837
00:46:47,337 --> 00:46:51,103
и черна обувка vernice
в размер десет. И два Advil.
838
00:46:53,377 --> 00:46:56,437
Говорите Прада?
839
00:46:57,714 --> 00:46:59,443
От време на време.
840
00:46:59,483 --> 00:47:01,246
Но ако знаете как да се обличате добре,
841
00:47:01,285 --> 00:47:03,685
защо идваш на
офисът изглежда като...?
842
00:47:07,624 --> 00:47:11,890
Не искам да ме определят
по дрехи, етикети или семейство.
843
00:47:13,263 --> 00:47:15,458
Защо бихте се определяли от семейството?
844
00:47:17,801 --> 00:47:21,965
Майка ми е Елинор Шърман,
Нюйоркска социалистка.
845
00:47:22,005 --> 00:47:25,532
Извинете, казахте ли го току-що?
майка ти е Елинор Шърман?
846
00:47:25,576 --> 00:47:28,067
Каза ли ти, че сме я облекли
за Met gala?
847
00:47:28,111 --> 00:47:30,079
О, тя просто изглеждаше зашеметяващо.
848
00:47:30,113 --> 00:47:33,981
Е, поздравления за това
такава страхотна майка.
849
00:47:35,786 --> 00:47:38,016
Родителите ми са разведени.
850
00:47:38,055 --> 00:47:40,250
Израснах в Англия с баща ми.
851
00:47:40,290 --> 00:47:41,552
Той е страхотен.
852
00:47:41,592 --> 00:47:45,688
Много земен,
напълно различна от майка ми.
853
00:47:45,729 --> 00:47:51,099
Както и да е, тя не се интересуваше
докато станах възрастен.
854
00:47:51,134 --> 00:47:54,262
В който момент се предполагаше
че просто щях да се наредя.
855
00:47:54,304 --> 00:47:57,740
- За трона?
- [смее се]
856
00:47:57,774 --> 00:48:02,939
Ъъъ, не, за...
за семейния бизнес.
857
00:48:05,449 --> 00:48:07,007
Каква е работата?
858
00:48:07,050 --> 00:48:10,918
Притежаване на неща. Недвижими имоти, хм,
859
00:48:10,954 --> 00:48:13,718
Интернет бизнеси, хм...
860
00:48:16,159 --> 00:48:18,992
- Кабелни компании...
- О, съжалявам. О, съжалявам.
861
00:48:24,501 --> 00:48:26,969
Избрах да успея според собствените си условия,
862
00:48:27,004 --> 00:48:30,531
не се преклонявам пред някакво контролиращо семейство.
863
00:48:30,574 --> 00:48:32,940
Какво е Dantay-West?
864
00:48:37,314 --> 00:48:39,942
Имате ли вземете
за всичко в живота?
865
00:48:39,983 --> 00:48:42,076
- да
- да
866
00:48:42,119 --> 00:48:46,180
Е, какво бихте взели
бъди на... мен?
867
00:48:47,658 --> 00:48:49,319
давай
868
00:48:49,359 --> 00:48:54,353
Какво би Момичето в зеленото
Какво мисли Шал за Люк Брандън?
869
00:48:57,701 --> 00:49:00,135
Като инвестиция, вие сте доста гадни.
870
00:49:00,170 --> 00:49:04,436
- Какво?
- Ти си работохолик.
871
00:49:04,474 --> 00:49:07,910
Влагаш всички тези часове,
но не берете наградите.
872
00:49:07,945 --> 00:49:10,607
Отива в чужд джоб.
873
00:49:15,185 --> 00:49:17,380
Но ти си страхотен редактор.
874
00:49:20,290 --> 00:49:21,780
И сега...
875
00:49:23,660 --> 00:49:26,254
...изглеждаш като такъв.
876
00:49:26,296 --> 00:49:29,925
Изпих много мохито.
Изпих твърде много мохито.
877
00:49:31,301 --> 00:49:33,963
Не винаги беше работа и не игра.
878
00:49:34,004 --> 00:49:36,529
- Благодаря.
- Благодаря.
879
00:49:36,573 --> 00:49:38,404
- Наздраве!
- Ммм.
880
00:49:39,977 --> 00:49:42,810
О, моля.
Изберете един.
881
00:49:42,846 --> 00:49:45,713
- Ммм? ти сериозно ли
- Мм-хмм.
882
00:49:45,749 --> 00:49:48,582
О, Боже мой, обичам този.
Но вижте червеното.
883
00:49:48,618 --> 00:49:50,210
- Червеното е сладко.
- Изберете един.
884
00:49:50,253 --> 00:49:52,221
- � Cu�nto cuesta?
- Tres d�lares.
885
00:49:52,255 --> 00:49:54,519
Не, това е прекрасно. просто.
886
00:49:54,558 --> 00:49:57,618
- Перфектно.
- Чакай, защо ми купи вентилатор?
887
00:49:57,661 --> 00:50:00,061
Защото ще танцуваме.
888
00:50:00,097 --> 00:50:02,759
О, не знам как да постъпя
този вид танци.
889
00:50:02,799 --> 00:50:03,823
Аз го правя.
890
00:50:03,867 --> 00:50:07,268
[свири музика с ускорено темпо]
891
00:50:08,672 --> 00:50:09,866
добре?
892
00:50:11,174 --> 00:50:12,766
Просто ме последвай.
893
00:50:13,377 --> 00:50:15,470
- Не...
- О
894
00:50:37,567 --> 00:50:39,330
о!
895
00:51:34,424 --> 00:51:37,791
Знаеш ли, инстинктът ми е такъв
трябва да имате собствен бизнес.
896
00:51:37,828 --> 00:51:42,424
- [смее се] Това ли е вашият инстинкт?
- да
897
00:51:42,466 --> 00:51:45,663
Вашата доставка пристигна, сър.
Да го изпратя ли?
898
00:51:45,702 --> 00:51:47,169
- Не, ще взема това.
- Добре.
899
00:51:47,204 --> 00:51:48,728
благодаря
900
00:51:48,772 --> 00:51:51,707
Другият ми инстинкт е такъв
Трябва да взема това на бала.
901
00:51:51,741 --> 00:51:53,800
не? какво мислиш
902
00:51:53,844 --> 00:51:57,439
Да, знаеш ли, Ребека,
относно топката, има, хм...
903
00:51:58,348 --> 00:51:59,747
Има нещо, което ми трябва...
904
00:51:59,783 --> 00:52:02,115
Е, най-накрая.
905
00:52:02,152 --> 00:52:04,450
[� The Pussycat Dolls: Bad Girl]
906
00:52:04,488 --> 00:52:07,252
Люк, къде беше?
907
00:52:07,290 --> 00:52:10,726
търсих те
Имаме резервация за вечеря.
908
00:52:14,030 --> 00:52:16,021
Ходихте ли да пазарувате?
909
00:52:16,066 --> 00:52:18,694
О, о, да. да
Ребека ми помагаше
910
00:52:18,735 --> 00:52:20,965
изберете нещо за... бала.
911
00:52:21,004 --> 00:52:23,768
О, това е перфектно.
И аз пазарувах.
912
00:52:23,807 --> 00:52:26,298
Ще изглеждаме толкова големи заедно.
913
00:52:26,343 --> 00:52:29,244
Не се ли радваш, че те убедих
ще тръгнеш ли с мен?
914
00:52:29,279 --> 00:52:31,304
Това се опитвах да...
915
00:52:31,348 --> 00:52:35,045
о О, страхотно, добре,
ще бъде много забавно.
916
00:52:35,085 --> 00:52:38,486
аз ще...
аз отивам страхотно
917
00:52:38,522 --> 00:52:40,456
О, чакай, чакай, Ребека.
не си отивай
918
00:52:40,490 --> 00:52:43,084
Просто излезте за едно питие.
Познаваш Алисия и...
919
00:52:43,126 --> 00:52:47,324
- Да, излезте за едно питие.
- Бих. Бих се радвал.
920
00:52:47,364 --> 00:52:50,060
Просто, хм, трябва да направя няколко разговора.
921
00:52:50,100 --> 00:52:52,227
- Ще се видим в Ню Йорк.
- Жалко.
922
00:52:52,269 --> 00:52:54,760
- Ще се видим.
- лека нощ
923
00:52:54,804 --> 00:52:56,499
[� Trey Songz: Takes Time to Love]
924
00:53:11,321 --> 00:53:14,813
[� Гуен Стефани: Богато момиче
играе на мобилен телефон]
925
00:53:16,326 --> 00:53:18,123
- Хей, Суз.
- [Суз] Не се прибирай!
926
00:53:18,161 --> 00:53:19,423
у дома съм.
927
00:53:19,462 --> 00:53:23,228
Е, не идвайте до входната врата!
Това е Дерек Смит.
928
00:53:24,367 --> 00:53:28,531
- Продължавай да караш!
- [Дерек] Ребека Блумууд.
929
00:53:28,572 --> 00:53:31,473
- Боже, о, Боже, о, Боже.
- Не изпадайте в паника.
930
00:53:31,508 --> 00:53:33,032
- О, Боже.
- Какво му каза?
931
00:53:33,076 --> 00:53:36,102
добре Казах му, че твоето
Леля Ерминтруде почина от малария.
932
00:53:36,146 --> 00:53:38,478
Тя загина при инцидент с парашут.
933
00:53:38,515 --> 00:53:39,880
Парашутът й не се отвори.
934
00:53:39,916 --> 00:53:42,680
Откъде да знам?
Тя дори не съществува!
935
00:53:42,719 --> 00:53:45,745
Знам, че направих някои грешки,
но преобръщам живота си.
936
00:53:45,789 --> 00:53:47,950
Планирал съм го.
Отивам на бала.
937
00:53:47,991 --> 00:53:49,219
Впечатлете Алет Нейлър.
938
00:53:49,259 --> 00:53:52,023
тук! Всичко, което трябва да направя първо
е да си купя нова рокля.
939
00:53:52,062 --> 00:53:53,791
Бекс, не! Категорично не.
940
00:53:53,830 --> 00:53:55,491
Вече имате 10 000 рокли.
941
00:53:55,532 --> 00:53:56,658
какво? Преувеличаваш.
942
00:53:56,700 --> 00:53:59,134
Познавам роклята. Идеално е.
Разбрахте нещата.
943
00:53:59,169 --> 00:54:01,160
Знаеш ли за какво говоря?
къде е
944
00:54:01,204 --> 00:54:03,968
Дано не сме го изхвърлили
при разчистването.
945
00:54:04,007 --> 00:54:08,137
О, Бекс. Представете си, че носите тази рокля.
946
00:54:08,178 --> 00:54:10,772
Минете покрай огледалото.
Бихте ли ревнували?
947
00:54:10,814 --> 00:54:12,179
- Да!
- да
948
00:54:12,215 --> 00:54:14,115
Боже мой
Забравих дори, че имам тази рокля.
949
00:54:14,150 --> 00:54:16,209
И Fluke ще те хареса в тази рокля.
950
00:54:18,321 --> 00:54:20,152
Не говорете за Fluke.
951
00:54:20,190 --> 00:54:22,590
защо какво стана
952
00:54:22,626 --> 00:54:25,789
Alicia Bitch Longlegs е това, което се случи.
953
00:54:25,829 --> 00:54:27,922
мразя я коя е тя
954
00:54:27,964 --> 00:54:30,194
Тя е момичето с
перфектното всичко.
955
00:54:31,368 --> 00:54:33,928
Е, добре, Люк е бесен идиот.
956
00:54:33,970 --> 00:54:35,904
Той ще бъде толкова разстроен
когато се появиш
957
00:54:35,939 --> 00:54:38,703
на топката изглежда като
пълен нокаут в тази рокля.
958
00:54:38,742 --> 00:54:40,539
Ще бъдеш тотална красавица.
959
00:54:42,279 --> 00:54:47,046
Идеално е. Всичко, което трябва да направя сега
е да си купя нова чанта.
960
00:54:47,083 --> 00:54:50,575
Боже мой Бекс, трябва да има
чанта някъде в тази стая.
961
00:54:50,620 --> 00:54:52,383
Суз, не отваряй този килер!
962
00:54:55,191 --> 00:54:56,283
[Суз крещи]
963
00:54:57,193 --> 00:54:59,821
О, Суз! Суз!
964
00:54:59,863 --> 00:55:03,230
Суз, там ли си?
о Боже мой
965
00:55:03,266 --> 00:55:06,133
Нищо не си изхвърлил, нали?
966
00:55:06,169 --> 00:55:08,535
съжалявам
967
00:55:10,273 --> 00:55:15,006
добре Знам от какво имаш нужда.
968
00:55:15,045 --> 00:55:15,145
Казвам се Джойс,
и съм шопахолик.
969
00:55:15,145 --> 00:55:18,763
Казвам се Джойс,
и съм шопахолик.
970
00:55:18,815 --> 00:55:20,476
- Здравей, Джойс.
- Как върви?
971
00:55:20,517 --> 00:55:23,213
благодаря Аз съм съпругата
на вносител на текстил.
972
00:55:23,253 --> 00:55:26,814
Съпругът ми намери тайното ми скривалище
в шкафа за бельо.
973
00:55:26,856 --> 00:55:29,188
Да, той намери цялото ми круизно облекло,
974
00:55:29,225 --> 00:55:31,489
и сега той го казва
няма да има круиз!
975
00:55:31,528 --> 00:55:34,088
- О
- Добре, дръж се, Джойс.
976
00:55:34,130 --> 00:55:36,360
Ами ти, Рюичи?
Как мина седмицата ти?
977
00:55:36,399 --> 00:55:40,495
Казвам се Рюичи,
и съм шопинг холик.
978
00:55:40,537 --> 00:55:42,004
[всички] Здравей, Рюичи.
979
00:55:42,038 --> 00:55:44,939
Това е шест месеца, три седмици
980
00:55:44,974 --> 00:55:47,738
и четири дни оттогава
Последно използвах кредитната си карта.
981
00:55:47,777 --> 00:55:49,369
- О!
- Рюичи!
982
00:55:49,412 --> 00:55:52,870
Това е просто прекрасно.
Ти си вдъхновение за всички нас.
983
00:55:52,916 --> 00:55:54,645
Чу ли това, Джойс?
984
00:55:54,684 --> 00:55:56,413
Ами вие, г-н Изрод?
985
00:55:56,453 --> 00:56:00,583
Казвам се Д. Фрийк.
Ъх, аз съм шопинголик.
986
00:56:00,623 --> 00:56:02,386
- Здравей, Изрод.
- Добре дошли.
987
00:56:02,425 --> 00:56:05,451
Аз също съм бивш играч от НБА.
988
00:56:06,830 --> 00:56:11,199
Ще се върнем към това.
Хм, днес бях в Cartier.
989
00:56:11,234 --> 00:56:13,395
Колко купихте този път?
990
00:56:13,436 --> 00:56:15,097
Ъъъ... Имам седем.
991
00:56:15,138 --> 00:56:17,163
По един за всеки отделен ден от седмицата.
992
00:56:17,207 --> 00:56:18,731
Виж, имам Сантос.
И получих...
993
00:56:18,775 --> 00:56:22,302
Продължавай да се връщаш, става ли? Дай му
някаква подкрепа. Продължавай да се връщаш.
994
00:56:22,345 --> 00:56:23,778
Кой магазин?
995
00:56:23,813 --> 00:56:26,338
Ребека, защо не споделиш историята си.
996
00:56:28,618 --> 00:56:33,021
Хм... Здравейте на всички.
Аз съм Ребека Блумууд.
997
00:56:33,056 --> 00:56:34,648
[всички] Здравей, Ребека.
998
00:56:34,691 --> 00:56:37,524
Току-що дойдох тук
като услуга към приятел.
999
00:56:37,560 --> 00:56:40,051
Искам да кажа, обичам да пазарувам.
1000
00:56:40,096 --> 00:56:42,462
Има ли нещо толкова лошо в това?
1001
00:56:42,499 --> 00:56:45,832
Искам да кажа, че магазините са поставени там, за да се наслаждават.
1002
00:56:45,869 --> 00:56:48,997
О, изживяването е приятно.
1003
00:56:49,038 --> 00:56:51,871
Е, повече от приятно.
1004
00:56:51,908 --> 00:56:55,275
Това е... Красиво е.
1005
00:56:56,413 --> 00:57:00,873
блясък на коприна,
драпиран върху манекен.
1006
00:57:02,819 --> 00:57:06,778
О, миризмата на
нови италиански кожени обувки.
1007
00:57:06,823 --> 00:57:09,291
Италиански кожени обувки, това е най-доброто.
1008
00:57:09,325 --> 00:57:13,091
О... Бързането, което усещаш
когато плъзнете картата си.
1009
00:57:13,129 --> 00:57:17,725
И е одобрено.
И всичко това принадлежи на вас!
1010
00:57:17,767 --> 00:57:19,462
Добре, Ребека.
Благодаря ви, че споделихте.
1011
00:57:19,502 --> 00:57:21,697
Радостта, която изпитваш, когато
купил си нещо,
1012
00:57:21,738 --> 00:57:23,399
и си само ти и пазаруването.
1013
00:57:23,440 --> 00:57:25,305
- Ти и пазаруването.
- Рюичи!
1014
00:57:25,341 --> 00:57:27,206
Всичко, което трябва да направите
е подаване на малка картичка.
1015
00:57:27,243 --> 00:57:28,471
- Да!
- Дръпни го заедно!
1016
00:57:28,511 --> 00:57:30,809
Не е ли това най-доброто чувство
в света?
1017
00:57:30,847 --> 00:57:32,109
- да
- Не искаш ли
1018
00:57:32,148 --> 00:57:34,776
- вика ли го от планинските върхове?
- Това е истински разговор.
1019
00:57:34,818 --> 00:57:38,515
И се чувстваш така...
уверен и жив...
1020
00:57:38,555 --> 00:57:40,250
- И щастлив?
- И щастлив!
1021
00:57:40,290 --> 00:57:41,621
- И топло.
- И топло!
1022
00:57:41,658 --> 00:57:44,252
- Какво става тук?
- Трябва да си купя нова чанта.
1023
00:57:44,294 --> 00:57:47,263
- Трябва да впечатля Алет Нейлър.
- Вземи часовник към тази чанта.
1024
00:57:47,297 --> 00:57:49,492
О, има разпродажба в
Катрин Маландрино.
1025
00:57:49,532 --> 00:57:51,932
- Ти си ми като сестра по душа.
- Не й позволявай...
1026
00:57:51,968 --> 00:57:53,663
трябва да тръгвам Успех на всички
1027
00:57:53,703 --> 00:57:55,034
[заеквайки] Имат ли обувка?
1028
00:57:55,071 --> 00:57:58,165
- Вие седнете.
- [всички] Волята ми е силна.
1029
00:57:58,208 --> 00:58:02,201
Портфейлът ми е затворен.
Не искам да пазарувам.
1030
00:58:02,245 --> 00:58:04,213
[� Ейми Уайнхаус с Hot Chip: Rehab]
1031
00:58:26,870 --> 00:58:28,565
Ах!
1032
00:58:38,748 --> 00:58:42,275
О, какво има в тази кутия?
Виждал ли съм абсолютно всичко?
1033
00:58:42,318 --> 00:58:45,116
[задъхвайки се] Искри.
О, обичам блясъка.
1034
00:58:45,154 --> 00:58:47,418
Имате ли още отзад?
1035
00:58:47,457 --> 00:58:52,258
Вие. ти! о!
1036
00:58:52,295 --> 00:58:53,990
съжалявам
1037
00:58:54,030 --> 00:58:56,362
Махни го от мен!
Махни всичко от мен!
1038
00:58:56,399 --> 00:58:58,230
Не тези! Боже мой
1039
00:58:58,268 --> 00:58:58,368
[колосни клаксони]
1040
00:58:58,368 --> 00:59:02,350
[колосни клаксони]
1041
00:59:02,405 --> 00:59:04,999
[Изпълнение на Muzak на Rehab се изпълнява]
1042
00:59:08,978 --> 00:59:11,412
[неясно бърборене]
1043
00:59:12,982 --> 00:59:16,679
Алисия! Ммм Изглеждаш зашеметяващо.
1044
00:59:16,719 --> 00:59:18,550
хей Искам да се запознаеш с Люк Брандън.
1045
00:59:18,588 --> 00:59:21,421
- От Успешно запазване.
- Списанието сега изглежда страхотно.
1046
00:59:21,457 --> 00:59:25,120
[Ребека] Ето я.
Добре, без паника.
1047
00:59:26,162 --> 00:59:27,527
Здравей, Алет.
1048
00:59:27,564 --> 00:59:29,794
Откакто бях на 14 исках
да работя във вашето списание...
1049
00:59:29,832 --> 00:59:33,131
Ребека. Изглеждаш толкова сладък.
1050
00:59:33,169 --> 00:59:35,399
- Разплиташ се.
- Какво?
1051
00:59:39,576 --> 00:59:43,512
- [ахва] Какво?
- Цк. срам
1052
00:59:47,283 --> 00:59:49,808
- здравей
- [неясно бърборене]
1053
01:00:03,533 --> 01:00:04,898
- [разкъсване на ръкава]
- [крещи]
1054
01:00:05,969 --> 01:00:08,164
- О! [крещи]
- [крещи]
1055
01:00:10,006 --> 01:00:13,373
[и двамата викат]
1056
01:00:14,077 --> 01:00:15,544
съжалявам
1057
01:00:16,980 --> 01:00:20,245
О, моля те.
о, не о, не
1058
01:00:20,283 --> 01:00:23,650
- Не е ли очарователна?
- Ами да. Очарователна.
1059
01:00:23,686 --> 01:00:26,052
О, о, о!
1060
01:00:26,789 --> 01:00:27,983
Уау!
1061
01:00:28,024 --> 01:00:31,118
Сега, скъпа. Имам нужда от чаша
шампанско в момента.
1062
01:00:31,160 --> 01:00:34,527
- Идвам веднага.
- А аз ще взема джин с тоник.
1063
01:00:34,564 --> 01:00:35,929
Абсолютно.
1064
01:00:35,965 --> 01:00:38,957
Заинтригуван съм да се запознаем
това момиче със зеления шал.
1065
01:00:39,002 --> 01:00:41,835
- Потенциална телевизионна звезда, чувам.
- Така е, да.
1066
01:00:41,871 --> 01:00:43,862
Искат я
в предаването Сутрешно кафе.
1067
01:00:43,906 --> 01:00:46,431
Мисля, че Ребека
би било страхотно по телевизията.
1068
01:00:46,476 --> 01:00:49,172
Тя е... Тя е трудна за пренебрегване.
1069
01:00:49,212 --> 01:00:51,271
- Извинете!
- Тези чинии представят ли се?
1070
01:00:51,314 --> 01:00:54,010
- Чиниите са красиви.
- Не отвръщай! Вземи го и върви!
1071
01:00:54,050 --> 01:00:55,984
Разместете вашите маси,
ела веднага! Раздвижи се!
1072
01:00:56,019 --> 01:00:59,182
Трябва да прочета това момиче със зелен шал.
1073
01:00:59,222 --> 01:01:01,554
Изглежда тя е много � la mode, хм?
1074
01:01:01,591 --> 01:01:02,717
- Истинско уравновесеност.
- Хей!
1075
01:01:02,759 --> 01:01:04,624
какво си ти
какво правиш
1076
01:01:04,661 --> 01:01:07,425
о Имам нужда от джин с тоник
и малко шампанско, моля.
1077
01:01:07,463 --> 01:01:09,397
Ти какво си, пияница?
Върни го обратно!
1078
01:01:09,432 --> 01:01:11,400
На крака, Златокоска.
1079
01:01:11,434 --> 01:01:13,459
Знаете ли колко ни липсва персонал?
1080
01:01:13,503 --> 01:01:16,836
- Имам нужда от храна на масите сега. тръгвай!
- Не, не, не. трябва да получа...
1081
01:01:16,873 --> 01:01:20,502
- Още шест, моля!
- О! Аз не съм сервитьорка.
1082
01:01:20,543 --> 01:01:23,444
Знам, че не си, скъпа.
Ти си актриса. разбирам го
1083
01:01:23,479 --> 01:01:25,811
Аз го правя. Сега върви, върви
върви, върви, върви!
1084
01:01:32,855 --> 01:01:35,323
какво правиш
Излезте и сервирайте рибата!
1085
01:01:35,358 --> 01:01:39,021
- О! [крещи]
- Ти! Сервирайте тази маса. направи го
1086
01:01:43,066 --> 01:01:45,694
- Г-жо Блумууд.
- да
1087
01:01:45,735 --> 01:01:48,761
- Ще взема пъстърва, моля.
- Аз ще взема сьомгата.
1088
01:01:48,805 --> 01:01:51,103
- Имате ли нискомаслен дресинг?
- Не съм сервитьорка.
1089
01:01:51,140 --> 01:01:52,835
- Г-жо Блумууд!
- Добре. Сьомга тук.
1090
01:01:52,875 --> 01:01:54,934
- Това ли е известната г-жа Блумууд?
- Сервитьорката?
1091
01:01:54,977 --> 01:01:57,844
Г-жо Блумууд!
Просто го остави и седни!
1092
01:01:57,880 --> 01:01:59,347
Седни. о!
1093
01:01:59,382 --> 01:02:02,112
[викане]
1094
01:02:02,151 --> 01:02:06,281
съжалявам съжалявам
много съжалявам съжалявам о!
1095
01:02:06,322 --> 01:02:07,789
- Седни, Ребека.
- Яке!
1096
01:02:07,824 --> 01:02:12,591
Точно така, дами и господа,
тази вечер ще сервираме...
1097
01:02:12,628 --> 01:02:16,564
...речовата пъстърва
и дива пушена сьомга.
1098
01:02:16,599 --> 01:02:19,591
Г-жо Уест, ще бъдете доволни
да чуя, че рибите от този регион
1099
01:02:19,635 --> 01:02:21,569
е особено силен афродизиак.
1100
01:02:21,604 --> 01:02:23,094
- О
- Ммм. Дай й две.
1101
01:02:23,139 --> 01:02:26,199
О, г-н Брандън, вие служите
сякаш цял живот си служил.
1102
01:02:26,242 --> 01:02:28,540
О, плати ми пътя
през чакащите в колежа.
1103
01:02:28,578 --> 01:02:30,671
случайно,
тази риба тежи същото
1104
01:02:30,713 --> 01:02:33,705
- като момичето от последната ти корица.
- Ооо!
1105
01:02:33,750 --> 01:02:36,446
О, Алисия, напомни ми.
Сьомга ли беше или пъстърва?
1106
01:02:36,486 --> 01:02:37,612
Ти беше пъстърва.
1107
01:02:49,165 --> 01:02:53,192
О... Благодаря, че ме спаси там.
1108
01:02:57,540 --> 01:03:00,065
Така че сте напълнили
вашите рамки за снимки вече?
1109
01:03:00,109 --> 01:03:03,840
Не, още не.
1110
01:03:05,081 --> 01:03:07,948
Можеш да сложиш снимка
на Алисия в едно.
1111
01:03:10,319 --> 01:03:12,253
Освен там вероятно
нямаше да има място
1112
01:03:12,288 --> 01:03:14,313
за паякообразните й дълги крака.
1113
01:03:15,358 --> 01:03:17,383
Знаеш ли, винаги съм го чувствал
1114
01:03:17,426 --> 01:03:21,726
паякообразните дълги крака бяха силно надценени.
1115
01:03:24,167 --> 01:03:26,362
Мислех, че е твоята приятелка.
1116
01:03:29,505 --> 01:03:31,905
Не, тя не ми е приятелка.
1117
01:03:35,111 --> 01:03:37,443
Тя не си ти.
1118
01:03:55,598 --> 01:03:57,293
Ерика, кажи я по телефона,
1119
01:03:57,333 --> 01:03:59,699
преструваш се, че тя е твоя
най-добрият приятел на света.
1120
01:03:59,735 --> 01:04:02,329
Ще разберете как е стигнала
в тази ужасна ситуация.
1121
01:04:02,371 --> 01:04:04,134
Как е изостанала толкова?
1122
01:04:04,173 --> 01:04:06,971
След това вземете тази информация
и го използваш срещу нея.
1123
01:04:07,009 --> 01:04:08,738
Какви са нейните мотиватори? гордост?
1124
01:04:08,778 --> 01:04:10,575
Почтеност? чест? страх?
1125
01:04:10,613 --> 01:04:13,411
Кажете й, че ще загуби всичко.
Наложи запор върху къщата й.
1126
01:04:13,449 --> 01:04:15,246
Кажете й, че ще го отпечатаме във вестниците.
1127
01:04:15,284 --> 01:04:17,149
Трябва да я взема
до ръба на скалата.
1128
01:04:17,186 --> 01:04:20,212
Нека си мисли, че ще настояваш
тя приключи и в последния момент,
1129
01:04:20,256 --> 01:04:22,554
дръпни я назад и вземи
какво искаш от нея.
1130
01:04:22,592 --> 01:04:25,652
Така, Ерика, печелиш
комисионна.
1131
01:04:25,695 --> 01:04:26,529
Урокът приключи.
Имам нужда от Успешно запазване.
1132
01:04:26,529 --> 01:04:28,440
Урокът приключи.
Имам нужда от Успешно запазване.
1133
01:04:36,706 --> 01:04:38,196
извинете ме
1134
01:04:45,615 --> 01:04:46,980
[звънец на асансьора]
1135
01:05:10,773 --> 01:05:13,970
- [звънеца на асансьора]
- [набиране на мобилен телефон]
1136
01:05:24,086 --> 01:05:27,317
[� Тема Батман на мобилен телефон]
1137
01:05:28,190 --> 01:05:31,648
Дерек Смийт. здравей здравейте...
1138
01:05:33,562 --> 01:05:36,861
Асансьори. Благодаря за повторното набиране.
1139
01:05:49,178 --> 01:05:51,738
[мобилен телефон] Не отговаряй
това обаждане е Дерек Смит.
1140
01:05:51,781 --> 01:05:54,409
Не отговаряйте на това обаждане,
това е Дерек Смийт.
1141
01:05:54,450 --> 01:05:57,146
Не отговаряйте на това обаждане,
това е Дерек Смит.
1142
01:05:57,186 --> 01:05:59,654
Не отговаряйте на това обаждане,
това е Дерек Смит.
1143
01:05:59,689 --> 01:06:01,520
Не отговаряйте на това обаждане, то...
1144
01:06:15,938 --> 01:06:18,907
Не, той още не го знае,
но той ще го направи. Добре.
1145
01:06:18,941 --> 01:06:21,876
- Говорете тогава.
- Люк! Лука.
1146
01:06:21,911 --> 01:06:24,744
- добро утро
- здравей
1147
01:06:24,780 --> 01:06:27,078
- здравей
- Excusez-moi.
1148
01:06:27,116 --> 01:06:29,346
Да не би да прекъсвам нещо? Хм?
1149
01:06:29,385 --> 01:06:30,613
- Не. Мм-мм.
- Не, не.
1150
01:06:30,653 --> 01:06:33,053
Дойдох за момичето със зелен шал.
1151
01:06:33,089 --> 01:06:35,990
- Аз?
- Нашият уважаем мосю Уест
1152
01:06:36,025 --> 01:06:39,256
ме помоли да те облека
за вашия телевизионен дебют.
1153
01:06:39,295 --> 01:06:41,422
Имам един час за пазаруване.
1154
01:06:41,464 --> 01:06:43,159
О, съжалявам, извинете ме,
1155
01:06:43,199 --> 01:06:46,134
но, Ребека, Дерек Смийт е тук.
1156
01:06:47,603 --> 01:06:52,267
Бог. Ъъъ... аз, ъъъ...
1157
01:06:52,308 --> 01:06:54,572
Ребека е преследвана.
1158
01:06:54,610 --> 01:06:57,170
[ахва] Толкова вълнуващо
при Успешно запазване.
1159
01:06:57,213 --> 01:06:59,181
Писна ми от този клоун.
Ще го видя.
1160
01:06:59,215 --> 01:07:02,048
Уау! Люк! не!
Никога не искам да го срещаш, никога.
1161
01:07:02,084 --> 01:07:04,211
не се притеснявай
Вече се обадих на охраната.
1162
01:07:04,253 --> 01:07:07,120
виждаш ли Тя се обади на охраната.
1163
01:07:07,156 --> 01:07:08,987
Воал�. да тръгваме ли Ммм?
1164
01:07:09,025 --> 01:07:10,287
Не, не, не, не.
1165
01:07:10,326 --> 01:07:12,726
Това е скандално!
Имам пълното право да съм тук.
1166
01:07:12,762 --> 01:07:14,593
Така че след бала аз, всъщност
1167
01:07:14,630 --> 01:07:16,928
прочетете Успешно запазване.
Твоето парче беше много добро.
1168
01:07:16,966 --> 01:07:18,160
Наблюдавах те
1169
01:07:18,200 --> 01:07:20,430
и изглежда, че имате
естествена улична мода,
1170
01:07:20,469 --> 01:07:24,132
но... имаш ли истински стил?
1171
01:07:29,445 --> 01:07:32,039
Обличането е като всяко
струващо си начинание.
1172
01:07:32,081 --> 01:07:35,539
Това е изкуство, но и предизвикателство.
1173
01:07:36,218 --> 01:07:37,879
Бонжур.
1174
01:07:37,920 --> 01:07:40,286
Тази рокля е добра за теб, а?
1175
01:07:40,322 --> 01:07:46,022
С може би... това яке.
1176
01:07:46,062 --> 01:07:48,622
О, това е гениално, Алет. Парфе.
1177
01:07:50,466 --> 01:07:53,902
Мисля, че това е страхотна рокля,
хм, но си мислех...
1178
01:07:53,936 --> 01:07:55,403
...още малко...
1179
01:07:55,438 --> 01:07:58,464
...от нещо... като това?
1180
01:08:03,012 --> 01:08:06,914
Искам да кажа, бих го съчетал с
ново палто на Yves Saint Laurent.
1181
01:08:08,317 --> 01:08:09,784
покажи ми
1182
01:08:09,819 --> 01:08:11,753
И така, Ребека, хм.
1183
01:08:13,622 --> 01:08:15,681
Вземи чантата й.
1184
01:08:17,359 --> 01:08:19,725
Сигурен ли си в избора си?
1185
01:08:19,762 --> 01:08:23,892
- да
- Хм. Ще видим.
1186
01:08:31,040 --> 01:08:32,735
[задъхване]
1187
01:08:32,775 --> 01:08:35,335
[мобилен телефон] Не отговаряй
това обаждане е Дерек Смит.
1188
01:08:35,377 --> 01:08:37,937
Не отговаряйте на това обаждане,
това е Дерек Смит.
1189
01:08:37,980 --> 01:08:40,676
Не отговаряйте на това обаждане,
това е Дерек Смит.
1190
01:08:40,716 --> 01:08:43,583
Не отговаряйте на това обаждане,
това е Дерек Смит.
1191
01:08:43,619 --> 01:08:45,814
Не отговаряйте на това обаждане,
това е Дерек Смит.
1192
01:08:45,855 --> 01:08:48,483
Не отговаряйте
това обаждане е...
1193
01:08:48,524 --> 01:08:51,015
здравей
1194
01:08:55,865 --> 01:08:59,494
Ах, да. Перфектен е.
1195
01:09:01,137 --> 01:09:03,002
Така че, за съжаление, не мога да остана.
1196
01:09:03,038 --> 01:09:06,132
Но гледам с нетърпение
за да видите как го допълвате
1197
01:09:06,175 --> 01:09:08,939
- за вашия телевизионен дебют. Хм?
- О, благодаря ти.
1198
01:09:08,978 --> 01:09:10,002
довиждане
1199
01:09:17,153 --> 01:09:19,348
- О, Боже.
- Има ли проблем?
1200
01:09:21,557 --> 01:09:24,458
Почти цялата ми
заплата за първия месец.
1201
01:09:24,493 --> 01:09:26,393
Ммм Но не си ли струва?
1202
01:09:29,632 --> 01:09:33,068
Добре, без надничане. Не надничайте.
виждаш ли добре Качвай се тук.
1203
01:09:33,102 --> 01:09:39,007
Сега се обърни насам. Добре, не надничай.
Не надничайте. Добре, отвори!
1204
01:09:41,310 --> 01:09:43,778
О, и вижте, вижте, вижте!
Най-добрата част!
1205
01:09:46,949 --> 01:09:49,679
- Обичаш ли го?
- Така е тя!
1206
01:09:49,718 --> 01:09:51,811
О, Бекс. Това е толкова вълнуващо.
1207
01:09:51,854 --> 01:09:53,913
ще се женя
и обичаш роклята си,
1208
01:09:53,956 --> 01:09:56,049
и стигаш до Алет, и...
1209
01:09:56,091 --> 01:09:57,752
Какво има в тази чанта?
1210
01:09:58,961 --> 01:10:01,225
О, това е просто рокля
която Алет избра за мен
1211
01:10:01,263 --> 01:10:02,890
за телевизионното шоу.
1212
01:10:02,932 --> 01:10:05,127
Мамо, можеш ли да вземеш кексче?
1213
01:10:07,069 --> 01:10:09,094
Колко струваше?
1214
01:10:10,339 --> 01:10:12,705
Alette получава невероятна отстъпка.
1215
01:10:12,741 --> 01:10:14,504
Все още ходите при Анонимни шопинг-холици?
1216
01:10:14,543 --> 01:10:15,703
да
1217
01:10:15,744 --> 01:10:17,871
- Защото ти обеща.
- Знам!
1218
01:10:27,823 --> 01:10:31,020
О, извинете ме. отиваш ли
на срещата на пазаруващите?
1219
01:10:31,060 --> 01:10:32,687
да
1220
01:10:32,728 --> 01:10:35,697
Бихте ли ми направили услуга
и да ги прибереш в багажника си?
1221
01:10:35,731 --> 01:10:38,291
Не изглежда добре влизането
група за пазаруване за самопомощ
1222
01:10:38,334 --> 01:10:39,562
носейки чанта Barney.
1223
01:10:39,602 --> 01:10:41,832
о! Знам точно какво имаш предвид.
1224
01:10:41,870 --> 01:10:44,236
- Остави го на мен.
- Добре.
1225
01:10:44,273 --> 01:10:47,140
- Хей, запази ми място, а?
- Добре.
1226
01:10:48,277 --> 01:10:51,337
- [Ребека] Благодаря ви!
- [звън на църковни камбани]
1227
01:10:54,316 --> 01:10:57,615
Казвам се г-жа Корч.
Аз съм вашият нов лидер на групата.
1228
01:10:57,653 --> 01:11:00,315
Правя нещата по различен начин.
1229
01:11:03,192 --> 01:11:05,456
Г-жо Блумууд?
1230
01:11:05,494 --> 01:11:07,860
Вие сте готови да се раздадете
вашите пари за неща
1231
01:11:07,896 --> 01:11:10,126
че не ти трябва,
така че защо не опитате да раздадете
1232
01:11:10,165 --> 01:11:11,996
нещата, от които не се нуждаеш
за без пари.
1233
01:11:12,034 --> 01:11:14,366
Но ето това:
Наистина имам нужда от тези неща.
1234
01:11:14,403 --> 01:11:16,166
Ще ви покажа кой наистина има нужда от тях.
1235
01:11:16,205 --> 01:11:18,298
стабилно! Стабилно.
Смелост, жена.
1236
01:11:18,340 --> 01:11:22,208
- О боже. Цветен.
- Това е роклята на моята шаферка.
1237
01:11:22,244 --> 01:11:26,078
Моля те! Колко от нас
използвали ли сте го преди, а?
1238
01:11:28,617 --> 01:11:32,678
добре Просто искам да вземеш
тези дрехи и... направи добро.
1239
01:11:32,721 --> 01:11:38,387
Г-жо Блумууд,
това не беше ли освобождаващо? браво
1240
01:11:38,427 --> 01:11:41,123
[всички аплодират]
1241
01:11:41,163 --> 01:11:45,361
Моята воля е силна. Портфейлът ми е затворен.
Не искам да пазарувам!
1242
01:11:45,401 --> 01:11:47,665
Обратно в мазето.
Не мога да бъда по-горд.
1243
01:11:49,705 --> 01:11:52,173
Стана грешка.
Роклите, които дадох?
1244
01:11:52,207 --> 01:11:54,437
- Хм. Трябва ми обратно.
- Разбирам. Мм-хмм. Кристи!
1245
01:11:54,476 --> 01:11:55,943
да
1246
01:11:55,978 --> 01:11:58,742
Не мога да продам тези две рокли.
Стана грешка.
1247
01:11:58,781 --> 01:12:01,648
- Няма връщане.
- Много ми трябват тези рокли!
1248
01:12:01,684 --> 01:12:03,481
Бих донесъл нещо утре.
1249
01:12:03,519 --> 01:12:05,714
- Нещо по-добро.
- Без обмен.
1250
01:12:05,754 --> 01:12:10,589
- Добре, значи ще ги купя.
- Ти ще? О, това е страхотно.
1251
01:12:10,626 --> 01:12:12,389
О, наистина.
Имаме нужда от всеки цент тук.
1252
01:12:12,428 --> 01:12:15,659
- Добре. колко?
- Сто и десет.
1253
01:12:15,698 --> 01:12:18,064
какво? Как е това благотворителен магазин?
1254
01:12:18,100 --> 01:12:19,795
Това е от Barneys.
1255
01:12:19,835 --> 01:12:24,238
аз знам добре,
Не ми стигат и за двете.
1256
01:12:24,273 --> 01:12:27,640
- Този е на двадесет.
- Може би да се върна за този?
1257
01:12:27,676 --> 01:12:30,543
Кое е по-важно?
1258
01:12:30,579 --> 01:12:30,679
Имате проблеми с парите? Кой не е?
1259
01:12:30,679 --> 01:12:33,659
Имате проблеми с парите? Кой не е?
1260
01:12:33,716 --> 01:12:36,844
о! Тарки, Тарки, Тарки, тя е!
1261
01:12:36,885 --> 01:12:39,251
- Това е тя?
- да
1262
01:12:39,288 --> 01:12:42,416
Момичето със зеления шал,
Ребека Блумууд,
1263
01:12:42,458 --> 01:12:45,018
О, тя изглежда като експерт.
Как са й аксесоарите?
1264
01:12:45,060 --> 01:12:50,362
Хей, Джанис. Тя е в...
Уау Какъв канал?
1265
01:12:51,633 --> 01:12:52,895
...финанси. Не е моето нещо.
1266
01:12:52,935 --> 01:12:56,132
- Джейн.
- [Джейн] Да?
1267
01:12:56,171 --> 01:12:59,572
- Джейни. Джейни!
- Какво?
1268
01:12:59,608 --> 01:13:02,406
[жена по телевизията]...тогава прочетох вашето
колони и аз съм като...
1269
01:13:02,444 --> 01:13:03,934
"Уау. Разбирам."
1270
01:13:03,979 --> 01:13:05,970
вярно Което е точно смисълът.
1271
01:13:06,014 --> 01:13:08,414
Защото толкова много
финансовата журналистика е наистина...
1272
01:13:08,450 --> 01:13:10,918
- Наистина е скучно.
- С теб съм по въпроса!
1273
01:13:12,321 --> 01:13:14,118
да Давай, Бекс!
1274
01:13:14,156 --> 01:13:15,919
Не е достъпно.
1275
01:13:15,958 --> 01:13:18,722
Но обикновените хора имат
най-много пари в спестявания.
1276
01:13:18,761 --> 01:13:21,491
Така е. Това са хора като майка ми и баща ми.
1277
01:13:22,297 --> 01:13:23,696
Оу!
1278
01:13:23,732 --> 01:13:26,997
Разкажи ни за палтото.
Кажете на публиката какво сте написали
1279
01:13:27,035 --> 01:13:29,868
за кашмиреното палто и стойността.
1280
01:13:29,905 --> 01:13:32,840
- Е, това си ти.
- Не, не.
1281
01:13:32,875 --> 01:13:35,275
- Той ме вдъхнови.
- Ауу...
1282
01:13:35,310 --> 01:13:38,040
[Ребека] Това е разликата
между цена и стойност.
1283
01:13:38,080 --> 01:13:40,674
По същество нещо
не можеш да видиш, не можеш да докоснеш,
1284
01:13:40,716 --> 01:13:43,947
но всъщност е най
ценна стока в Америка.
1285
01:13:43,986 --> 01:13:47,149
- И това е...
- Доверие.
1286
01:13:48,757 --> 01:13:52,625
доверие. Обичам ви момчета
1287
01:13:52,661 --> 01:13:55,323
Кой знаеше този дълг
може да е толкова забавно, а?
1288
01:13:55,364 --> 01:13:57,389
Но просто имаме още малко време.
1289
01:13:57,433 --> 01:13:59,401
Искаме да получаваме въпроси
от публиката.
1290
01:13:59,435 --> 01:14:01,198
Има ли някой там
1291
01:14:01,236 --> 01:14:03,261
с всякакви финансови проблеми
това би искало...
1292
01:14:03,305 --> 01:14:04,533
Да, вие, сър.
1293
01:14:04,573 --> 01:14:08,065
Ами... Имам проблеми с дълга.
1294
01:14:08,110 --> 01:14:11,307
добре Ипотечен дълг, дълг за кола?
1295
01:14:13,949 --> 01:14:19,945
- Дългът на г-жа Блумууд.
- [смее се] Дългът на г-жа Блумууд.
1296
01:14:19,988 --> 01:14:21,455
точно така
1297
01:14:23,992 --> 01:14:26,426
Аз съм от целия град
Агенция за събиране на вземания.
1298
01:14:26,462 --> 01:14:30,091
- Казвам се Дерек Смийт.
- [жена] Добре.
1299
01:14:30,132 --> 01:14:33,124
Сега, виж, за бога,
мога ли просто да кажа, че този човек
1300
01:14:33,168 --> 01:14:36,001
е преследвал Ребека
за изминалата година.
1301
01:14:36,038 --> 01:14:37,528
Да, имам.
1302
01:14:37,573 --> 01:14:40,804
За възстановяване на невърнат кредит
на карта на магазин общо
1303
01:14:40,843 --> 01:14:43,869
$9412 и четвърт.
1304
01:14:43,912 --> 01:14:46,346
- [публиката ахва]
- Това наистина ли е?
1305
01:14:46,381 --> 01:14:49,839
не съжалявам
защото той е нейно бивше гадже.
1306
01:14:52,187 --> 01:14:53,745
наистина ли
1307
01:14:55,424 --> 01:14:57,915
Нищо чудно, че не го е довела у дома.
1308
01:14:59,761 --> 01:15:03,026
Това е добре казвам ти,
1309
01:15:03,065 --> 01:15:05,431
колкото повече ме гледаш,
толкова по-смешно става.
1310
01:15:08,403 --> 01:15:12,032
Добре, добре, моята бивша приятелка
1311
01:15:12,074 --> 01:15:13,939
ми каза, че не може да се срещне с мен днес
1312
01:15:13,976 --> 01:15:16,604
защото може да рискувам
заразяване с инфекция
1313
01:15:16,645 --> 01:15:20,547
- подхвана тя във Финландия.
- О!
1314
01:15:20,582 --> 01:15:22,049
[Дерек] Знаеш ли, че е била отчасти финландка?
1315
01:15:22,084 --> 01:15:25,247
- [публиката се смее]
- Добре, имаме ограничено време.
1316
01:15:25,287 --> 01:15:26,652
Някой друг иска да попита...
1317
01:15:26,688 --> 01:15:29,316
Не, не, не.
Най-доброто тепърва предстои.
1318
01:15:29,358 --> 01:15:30,791
О, Боже!
1319
01:15:30,826 --> 01:15:32,726
Осъзнахте ли
нашата г-жа Блумууд тук
1320
01:15:32,761 --> 01:15:34,991
е в болницата с депресия?
1321
01:15:35,030 --> 01:15:37,521
В момента в болницата
с камъни в жлъчката.
1322
01:15:37,566 --> 01:15:39,659
„Чекът е в пощата“ 14 пъти.
1323
01:15:39,701 --> 01:15:43,034
Чекът се губи по пощата 14 пъти.
1324
01:15:43,071 --> 01:15:46,165
Възстановявайки се от
химически пилинг с плодова киселина.
1325
01:15:46,208 --> 01:15:49,336
Обади се обратно за второ турне
на служба в Басра.
1326
01:15:49,378 --> 01:15:51,403
[смях]
1327
01:15:54,683 --> 01:15:57,083
Кое от тези извинения е вярно?
1328
01:15:57,119 --> 01:15:59,212
Някой от тях ли е?
1329
01:15:59,254 --> 01:16:02,781
Ще истинската Ребека Блумууд
моля, стани?
1330
01:16:08,897 --> 01:16:11,832
Е, поне не трябва да се притеснявам
за това, че те преследват!
1331
01:16:11,867 --> 01:16:13,300
Люк, ти не разбираш!
1332
01:16:13,335 --> 01:16:14,859
Не, прав си, не го правя!
1333
01:16:14,903 --> 01:16:17,064
Така че направи това, за което те наех, Ребека,
1334
01:16:17,105 --> 01:16:18,299
и изясни истината
1335
01:16:18,340 --> 01:16:20,900
на някой, който абсолютно
не разбира
1336
01:16:20,943 --> 01:16:22,911
аз пазарувам.
1337
01:16:22,945 --> 01:16:24,537
О, значи лъжеш, защото пазаруваш.
1338
01:16:24,580 --> 01:16:27,845
- [заеквайки]
- Добре, добре. защо пазаруваш
1339
01:16:27,883 --> 01:16:29,817
- Ами аз...
- Хайде, хайде!
1340
01:16:29,851 --> 01:16:31,546
Е, не ми даваш време...
1341
01:16:31,587 --> 01:16:33,145
за какво?
Да измисля нещо?
1342
01:16:33,188 --> 01:16:35,713
Само веднъж в живота си,
кажи ми истината
1343
01:16:38,360 --> 01:16:43,195
Защото когато пазарувам,
светът става по-добър.
1344
01:16:43,231 --> 01:16:45,096
Светът е по-добър.
1345
01:16:46,735 --> 01:16:51,638
И тогава вече не е.
И трябва да го направя отново.
1346
01:16:56,712 --> 01:16:58,737
Е, какво ще кажете за честността?
1347
01:17:00,949 --> 01:17:03,008
Какво ще кажете за достоверността?
1348
01:17:03,986 --> 01:17:05,647
Е, исках да ти кажа,
1349
01:17:05,687 --> 01:17:09,088
но приех само работата
за да стигнете до Alette.
1350
01:17:21,637 --> 01:17:23,662
Е, пожелавам ти всичко най-добро с това.
1351
01:17:23,705 --> 01:17:25,195
Люк, много съжалявам.
1352
01:17:25,240 --> 01:17:29,506
не, не разбирам
Цялата работа беше лъжа.
1353
01:17:33,081 --> 01:17:35,709
Това има абсолютно смисъл.
1354
01:17:50,565 --> 01:17:54,626
[жена] � Разбиваш сърцето ми
Вие го разкъсвате
1355
01:17:54,670 --> 01:17:56,535
� Уау, уау
1356
01:17:59,041 --> 01:18:01,134
� Сега съм полудял
1357
01:18:02,611 --> 01:18:05,580
� И се разбиваш
моите очила също, става ли?
1358
01:18:05,614 --> 01:18:08,481
Носи ли роклята на моята шаферка?
1359
01:18:08,517 --> 01:18:11,509
- [врата се затръшва]
- Суз!
1360
01:18:12,587 --> 01:18:15,021
Това мога да го обясня напълно!
1361
01:18:15,057 --> 01:18:18,857
добре! Обяснете.
1362
01:18:19,928 --> 01:18:20,952
о...
1363
01:18:23,131 --> 01:18:25,463
Обяснете!
1364
01:18:34,776 --> 01:18:36,471
Суз!
1365
01:18:38,146 --> 01:18:41,445
г-н Уест. Харесвам Люк Брандън.
1366
01:18:41,483 --> 01:18:45,783
Но ще изглежда включено
скорошни доказателства, г-н Брандън
1367
01:18:45,821 --> 01:18:48,984
позволи на неговата обективност да изчезне.
1368
01:18:50,926 --> 01:18:53,087
Г-н Брандън?
1369
01:18:55,697 --> 01:18:57,392
[въздишка]
1370
01:18:57,432 --> 01:19:00,094
Ребека Блумууд...
1371
01:19:05,607 --> 01:19:11,136
Ребека Блумууд
беше най-жизненият,
1372
01:19:11,179 --> 01:19:15,912
забавна, вдъхновяваща жена, която някога съм срещал.
1373
01:19:17,352 --> 01:19:21,914
И тя живееше в лъжа.
Сега знаем това.
1374
01:19:24,025 --> 01:19:27,961
Но това, което тя написа в колоните си
беше истината.
1375
01:19:27,996 --> 01:19:30,294
Тя имаше глас.
1376
01:19:31,366 --> 01:19:33,834
Тя говореше на хората
който никога не е вярвал
1377
01:19:33,869 --> 01:19:36,269
че могат да разберат,
и кой кога го е обичал
1378
01:19:36,304 --> 01:19:38,864
откриха, че могат.
И аз го обичах.
1379
01:19:46,314 --> 01:19:49,647
Ребека Блумууд ме разочарова.
1380
01:19:51,987 --> 01:19:55,252
Но Момичето със зеления шал
никога не съм го правил.
1381
01:20:01,163 --> 01:20:04,064
[клаксон свири мелодия с ускорено темпо]
1382
01:20:05,200 --> 01:20:10,263
Що се отнася до вас, ако Люк Брандън
и неговото отношение
1383
01:20:10,305 --> 01:20:12,705
не се вписват в Dantay-West,
1384
01:20:12,741 --> 01:20:15,266
наистина винаги има само едно решение.
1385
01:20:19,881 --> 01:20:22,816
Може би трябва
започнете ново списание.
1386
01:20:22,851 --> 01:20:28,687
Списание, карано чисто
от гласовете на своите писатели.
1387
01:20:28,723 --> 01:20:33,820
Част от компанията,
но извън портите, нали знаеш?
1388
01:20:33,862 --> 01:20:36,456
Да, звучи...
Звучи чудесно.
1389
01:20:36,498 --> 01:20:39,990
да Неочаквано е, но знаете ли.
1390
01:20:40,035 --> 01:20:43,801
Имаш шофиране,
Г-н Брандън и визия.
1391
01:20:43,839 --> 01:20:45,898
Бях впечатлен.
1392
01:20:45,941 --> 01:20:48,409
О, ще е трудно да започна,
1393
01:20:48,443 --> 01:20:52,209
но това е начинът, по който Сай и аз
изгради тази компания.
1394
01:20:52,247 --> 01:20:57,913
В деня, в който поставихме тази регистрация
над вратата, Dantay-West.
1395
01:20:57,953 --> 01:21:01,252
Тогава знаехме
че сме взели правилното решение.
1396
01:21:02,724 --> 01:21:05,022
И така, ето го новото ни начинание.
1397
01:21:07,896 --> 01:21:11,525
Е, аз, хм. не мога...
1398
01:21:11,566 --> 01:21:14,933
Не мога да повярвам.
Ще я убия.
1399
01:21:16,805 --> 01:21:20,571
Г-н Уест, когато поставите
онази табела над вратата,
1400
01:21:20,609 --> 01:21:23,942
искаше да направиш името си
в света, нали?
1401
01:21:23,979 --> 01:21:28,416
- О, повече от всичко друго.
- И аз също.
1402
01:21:32,621 --> 01:21:35,055
[Джейн] Скъпа, тя ще се оправи.
1403
01:21:35,090 --> 01:21:37,388
И когато говориш с нея, не...
1404
01:21:37,425 --> 01:21:41,953
Мила, честно,
мислиш ли, че е твърде...
1405
01:21:41,997 --> 01:21:44,158
„Отглеждане на финансово здрави деца.“
1406
01:21:44,199 --> 01:21:45,860
Мислите ли, че е твърде късно за това?
1407
01:21:45,901 --> 01:21:48,529
Никога не е късно. Не се ли радваш
ходихме ли на този панаир на книгата?
1408
01:21:53,174 --> 01:21:54,835
Доста невероятно, нали?
1409
01:21:54,876 --> 01:21:57,276
Ето защо майка ти и аз
обичам да излизам тук.
1410
01:21:58,179 --> 01:22:01,637
Напомня ни за нашето детство
във Финландия.
1411
01:22:04,486 --> 01:22:06,249
Майка ти и аз мислим,
1412
01:22:06,288 --> 01:22:10,384
ако американската икономика
може да има милиарди дългове
1413
01:22:10,425 --> 01:22:12,484
и все пак оцелееш, можеш и ти.
1414
01:22:15,230 --> 01:22:19,599
- RV струва около 13...
- Не, татко.
1415
01:22:19,634 --> 01:22:20,692
Ние искаме да.
1416
01:22:20,735 --> 01:22:22,794
Ще те убия, ако го продадеш.
1417
01:22:22,837 --> 01:22:26,967
Това ви определя напълно. Напълно.
1418
01:22:29,344 --> 01:22:34,145
Нищо не ме определя,
освен теб и майка ти.
1419
01:22:42,824 --> 01:22:45,850
[� Грег Ласуел:
Момичетата просто искат да се забавляват]
1420
01:23:38,980 --> 01:23:43,610
Значи наистина го е направила?
И всичко проработи.
1421
01:23:44,919 --> 01:23:46,181
какво искаш да кажеш
1422
01:23:46,221 --> 01:23:48,246
Искаш да кажеш, че не знаеш.
1423
01:23:48,289 --> 01:23:50,883
О, това е добре.
1424
01:23:50,925 --> 01:23:55,760
Алет Нейлър ще види
малкото момиче със зелен шал
1425
01:23:55,797 --> 01:24:00,029
да й дам единственото нещо, което
тя иска най-много на света.
1426
01:24:00,068 --> 01:24:04,061
И сега съм заклещен с нея.
1427
01:24:05,140 --> 01:24:05,206
[Алет] Много съм щастлива
да те открия.
1428
01:24:05,206 --> 01:24:07,720
[Алет] Много съм щастлива
да те открия.
1429
01:24:07,776 --> 01:24:10,677
- Отидох при г-н Уест, за да...
- Горещо.
1430
01:24:10,712 --> 01:24:14,148
ах благодаря Чарлз и Даяна.
1431
01:24:14,182 --> 01:24:16,912
не, не Те не са от Индиана,
те са от англия.
1432
01:24:16,951 --> 01:24:19,010
Не, татко, тя каза Чарлз и Даяна.
1433
01:24:19,054 --> 01:24:22,581
да Е, отидох да видя г-н Уест
да помоля за помилване...
1434
01:24:22,624 --> 01:24:26,287
- ...които даде.
- А Люк Брандън добре ли е?
1435
01:24:26,327 --> 01:24:31,390
За съжаление, мосю Брандън
вече не е с Dantay-West.
1436
01:24:31,433 --> 01:24:34,266
Но ще стъпи на краката си.
1437
01:24:34,302 --> 01:24:38,864
В крайна сметка той е Шърман. Ребека...
1438
01:24:40,008 --> 01:24:43,000
Може да не знаете това,
но външният ви вид
1439
01:24:43,044 --> 01:24:46,912
в това телевизионно предаване удари
нерв с много, много момичета.
1440
01:24:47,615 --> 01:24:49,378
Те се идентифицират с вас.
1441
01:24:49,417 --> 01:24:55,322
Вашата колона ще бъде Достъпна мода.
1442
01:24:56,591 --> 01:25:00,891
Петстотин думи веднъж месечно.
Добре дошли в Alette.
1443
01:25:00,929 --> 01:25:03,295
[аха, смее се]
Мога да правя достъпна мода.
1444
01:25:03,331 --> 01:25:05,128
Искам да кажа, знам къде са всички продажби.
1445
01:25:05,166 --> 01:25:06,428
Да, да, тя го прави. о!
1446
01:25:06,468 --> 01:25:08,663
Всъщност тя получи това от мен.
1447
01:25:08,703 --> 01:25:12,230
Не, не съм. Аз не го направих.
Не съм, не съм, не съм.
1448
01:25:12,273 --> 01:25:15,709
- О, торта?
- да
1449
01:25:17,779 --> 01:25:19,576
О, не, не, не, не, не!
1450
01:25:19,614 --> 01:25:21,741
Мъничка, мъничка, мъничка, мъничка, мъничка, мъничка.
1451
01:25:21,783 --> 01:25:24,343
- О
- Не, мъничко. мъничко! мъничко!
1452
01:25:24,953 --> 01:25:26,887
Хм.
1453
01:25:36,631 --> 01:25:37,689
благодаря
1454
01:25:40,135 --> 01:25:42,262
Ще направите вашата колона лична.
1455
01:25:42,303 --> 01:25:43,463
Мм-хмм.
1456
01:25:43,505 --> 01:25:45,632
Ще вземеш парчета
от собствения ти гардероб,
1457
01:25:45,673 --> 01:25:47,834
като това например.
Това е много красиво.
1458
01:25:47,876 --> 01:25:49,810
- Страхотни са.
- Този сезон, вярвам.
1459
01:25:49,844 --> 01:25:52,813
Хм, добре, те са Louboutins,
1460
01:25:52,847 --> 01:25:55,782
така че, искам да кажа, добре,
те не са достъпна мода.
1461
01:25:55,817 --> 01:26:01,278
не бой се Chez Alette,
отпечатваме цените много малки.
1462
01:26:03,558 --> 01:26:06,254
И в крайна сметка,
за какво са кредитните карти, а?
1463
01:26:06,294 --> 01:26:07,955
Трябва да знаете това.
1464
01:26:10,632 --> 01:26:12,759
Да, уау.
1465
01:26:15,003 --> 01:26:19,303
Да, не, аз...
Знам всичко за кредитните карти.
1466
01:26:19,340 --> 01:26:22,366
И последни известия и събирачи на дългове.
1467
01:26:22,410 --> 01:26:26,107
Хм, трябва да го отпечатат
в модните списания. нали
1468
01:26:26,147 --> 01:26:27,808
Мм-хмм.
1469
01:26:27,849 --> 01:26:30,909
Ребека, ти имаш морална съвест.
1470
01:26:30,952 --> 01:26:33,352
Но ако искате да работите
за моето списание...
1471
01:26:33,388 --> 01:26:36,084
Не, не, наистина...
Искам да работя в Alette.
1472
01:26:37,058 --> 01:26:39,151
Какво има, скъпа?
1473
01:26:39,194 --> 01:26:43,494
Просто, имам това наистина досадно
чувство в дъното на стомаха ми.
1474
01:26:43,531 --> 01:26:45,260
Знаете ли това чувство, когато...?
1475
01:26:45,300 --> 01:26:47,359
да разбирам...
Получавам го в задната част на главата си.
1476
01:26:47,402 --> 01:26:49,393
[Ребека] Да, когато...
разбираш ли какво имам предвид
1477
01:26:49,437 --> 01:26:52,565
Искаш да направиш нещо, но
някак си чувстваш, че не трябва?
1478
01:26:52,607 --> 01:26:54,802
- това е!
- Получавам киселини.
1479
01:27:00,248 --> 01:27:04,617
Аз просто... направих
толкова много грешки,
1480
01:27:04,652 --> 01:27:10,454
и ми се иска да приема тази работа
ще бъде още един.
1481
01:27:10,491 --> 01:27:13,051
Преди да вземете решението си,
трябва да знаеш това.
1482
01:27:13,094 --> 01:27:17,588
Когато напусна тази къща,
възможността да си тръгне с мен.
1483
01:27:19,367 --> 01:27:22,165
Е, тогава и двамата трябва да тръгнете.
1484
01:27:26,541 --> 01:27:28,566
C'est la vie.
1485
01:27:30,178 --> 01:27:32,271
- [телефонът звъни]
- [човек] Ти си Шърман.
1486
01:27:33,781 --> 01:27:35,806
Не можеш ли сам да финансираш това?
1487
01:27:36,784 --> 01:27:39,218
Питам дали ще ме подкрепите.
1488
01:27:40,555 --> 01:27:45,356
Питам дали съм добра инвестиция.
1489
01:27:49,530 --> 01:27:52,192
Добре, хора, това е.
Искам да помислиш за това
1490
01:27:52,233 --> 01:27:55,259
като токсична малка маймуна на гърба ти.
1491
01:27:55,303 --> 01:27:58,636
Направи го, Изрод!
Но всеки, който плаче
1492
01:27:58,673 --> 01:28:02,040
- ще трябва да изрежете две карти.
- [вратата се отваря с трясък]
1493
01:28:02,076 --> 01:28:03,839
[всички ахнат]
1494
01:28:03,878 --> 01:28:06,142
Аз съм Ребека Блумууд
и съм шопахолик.
1495
01:28:06,180 --> 01:28:07,841
[всички] Здравей, Ребека.
1496
01:28:07,882 --> 01:28:10,476
Унищожих кариерата си
по националната телевизия.
1497
01:28:10,518 --> 01:28:14,852
Излъгах мъжа, когото обичам.
Нараних най-добрия си приятел.
1498
01:28:14,889 --> 01:28:18,689
Измислих сталкер,
и дори не говоря фински.
1499
01:28:18,726 --> 01:28:22,526
Но имам план и имам нужда от вашата помощ.
1500
01:28:22,563 --> 01:28:24,121
Кой е с мен?
1501
01:28:24,165 --> 01:28:26,690
[� Джеси Джеймс: Сини дънки]
1502
01:28:28,269 --> 01:28:29,463
[заглушен]
1503
01:28:36,044 --> 01:28:38,808
млъкни Разпродажба на века.
1504
01:28:39,647 --> 01:28:44,141
Напред до всички служители. Изпратете.
1505
01:28:56,264 --> 01:28:57,458
[бипкане на компютъра]
1506
01:28:57,498 --> 01:29:01,195
О, Люк, съжалявам.
Хм, мога ли да обядвам дълго?
1507
01:29:01,235 --> 01:29:03,396
Разбира се. какво правиш
1508
01:29:03,438 --> 01:29:06,236
о! О, имам среща.
1509
01:29:06,274 --> 01:29:09,869
- С кого?
- Човек.
1510
01:29:12,947 --> 01:29:14,539
Хм...
1511
01:29:22,690 --> 01:29:25,659
Предполагам, че трябва,
ъъъ, изчисти палубите.
1512
01:29:25,693 --> 01:29:29,151
Знаеш ли, направи място
за всички онези безплатни дрехи от Alette.
1513
01:29:32,800 --> 01:29:34,324
Върви, Хейли.
1514
01:29:34,369 --> 01:29:36,132
- Може ли...?
- [прочиства гърлото]
1515
01:29:43,544 --> 01:29:45,171
- Чанти!
- Готови!
1516
01:29:45,213 --> 01:29:46,737
- Аксесоари!
- Готови!
1517
01:29:46,781 --> 01:29:48,578
- Обувки!
- Готови.
1518
01:29:48,616 --> 01:29:50,811
- Милничарство.
- Как ме наричаш?
1519
01:29:50,852 --> 01:29:53,548
- Шапки.
- О!
1520
01:29:53,588 --> 01:29:55,283
Надявам се да имат обувки!
1521
01:30:00,962 --> 01:30:02,987
Те стават нервни там.
1522
01:30:03,931 --> 01:30:05,626
Готови сте, г-жо Блумууд.
1523
01:30:05,666 --> 01:30:06,997
Отвори вратите, татко!
1524
01:30:08,669 --> 01:30:11,695
- [� Джордин Тейлър: Аксесоар]
- [всички задъхани]
1525
01:30:11,739 --> 01:30:13,764
[неясно викане]
1526
01:30:15,343 --> 01:30:17,607
Има много за всеки.
1527
01:30:17,645 --> 01:30:19,078
Просто вземете своя...
1528
01:30:19,113 --> 01:30:20,808
Ще забележите вкусния цвят,
1529
01:30:20,848 --> 01:30:23,646
умната яка
и тези класически бутони.
1530
01:30:23,684 --> 01:30:25,413
Трийсет долара е последната ми оферта.
1531
01:30:25,453 --> 01:30:27,614
Ще ти дам $30
да се махна от масата ми.
1532
01:30:27,655 --> 01:30:29,816
Ами майка ти?
Какво би искала тя?
1533
01:30:29,857 --> 01:30:30,949
Трезвеност.
1534
01:30:30,992 --> 01:30:33,552
- Мисля, че е...
- Това е късметлийска горна част.
1535
01:30:33,594 --> 01:30:36,062
Това са истински обувки Prada, дами.
1536
01:30:36,097 --> 01:30:38,497
Съчетават едно и също розово
като този шал.
1537
01:30:38,533 --> 01:30:41,434
И дамската чанта.
о И ръкавиците.
1538
01:30:41,469 --> 01:30:44,165
Добре, знаете ли какво, не се продава.
Не се продава.
1539
01:30:44,205 --> 01:30:47,538
- Г-жо Пташински!
- Добре съм.
1540
01:30:48,543 --> 01:30:50,010
И сега...
1541
01:30:51,312 --> 01:30:53,678
[всички ахнат]
1542
01:30:53,714 --> 01:30:55,648
Зеленият шал!
1543
01:30:55,683 --> 01:30:57,310
Икона.
1544
01:30:58,686 --> 01:31:02,679
Гъст, чувствен,
цвета на парите.
1545
01:31:02,723 --> 01:31:04,714
Ребека винаги е имала страхотен вкус.
1546
01:31:04,759 --> 01:31:06,886
Нищо чудно, че тя приключи
в списание Alette.
1547
01:31:06,928 --> 01:31:09,158
О, Беки не свърши
в списание Alette.
1548
01:31:09,197 --> 01:31:11,165
Тя отхвърли този "hoppertunity".
1549
01:31:11,199 --> 01:31:13,394
- Какво? защо
- Да, Джейн Блумууд, здравей.
1550
01:31:13,434 --> 01:31:14,594
О, здравей.
1551
01:31:14,635 --> 01:31:19,436
Сега кой ще е следващият
Момиче със зеления шал?
1552
01:31:19,474 --> 01:31:22,875
- Петдесет долара!
- Някой друг?
1553
01:31:22,910 --> 01:31:24,400
- Седемдесет.
- [Корч] Имам 70!
1554
01:31:24,445 --> 01:31:27,676
- Деветдесет долара.
- [Корч] Деветдесет долара точно тук!
1555
01:31:27,715 --> 01:31:29,808
- Извинете ме.
- Разбира се.
1556
01:31:29,851 --> 01:31:32,684
Имам участник в търга по телефона.
Сто и двадесет долара.
1557
01:31:32,720 --> 01:31:35,154
Едно и двадесет за красивите,
известен, елегантен...
1558
01:31:35,189 --> 01:31:36,850
- [жена] Един и петдесет!
- Не го продавай.
1559
01:31:36,891 --> 01:31:38,688
Вече сте продали толкова много.
1560
01:31:38,726 --> 01:31:42,560
- Двеста долара.
- Двеста и петдесет долара.
1561
01:31:42,597 --> 01:31:43,825
[всички ахнат]
1562
01:31:43,865 --> 01:31:48,598
Две и петдесет! Имам 250.
Наддаването е срещу вас на 250.
1563
01:31:49,504 --> 01:31:52,405
- Добре?
- Триста долара!
1564
01:31:54,308 --> 01:31:57,903
Можете да кажете на приятеля си по телефона,
Ще отговарям на всичко, което предложат.
1565
01:31:58,613 --> 01:32:00,581
Тя е като убиец.
1566
01:32:00,615 --> 01:32:03,106
Триста долара. Отивам веднъж.
1567
01:32:06,687 --> 01:32:10,350
- Отивам два пъти.
- Моят кандидат се оттегля.
1568
01:32:10,391 --> 01:32:13,690
Продадено за 300 на дамата в розово.
1569
01:32:17,431 --> 01:32:19,296
- [Ребека] Чакай!
- [всички задъхани]
1570
01:32:21,969 --> 01:32:23,129
ъъ...
1571
01:32:36,417 --> 01:32:39,909
- Не го носете с жълто.
- Никога.
1572
01:32:39,954 --> 01:32:43,720
- Може да ти донесе любов.
- благодаря ви
1573
01:32:51,899 --> 01:32:53,924
[наздраве]
1574
01:33:00,274 --> 01:33:04,643
Едно, две, три, четири.
Това са още хиляда.
1575
01:33:04,679 --> 01:33:07,204
уау
1576
01:33:07,248 --> 01:33:11,116
16 586 долара, 72 цента.
1577
01:33:11,152 --> 01:33:14,349
- Ти си победител, скъпа!
- [всички крещят]
1578
01:33:14,388 --> 01:33:16,618
Боже мой
1579
01:33:40,247 --> 01:33:43,410
- [крещи]
- Г-н Смийт.
1580
01:33:43,451 --> 01:33:47,148
Какво по дяволите е това?
какво правиш
1581
01:33:47,188 --> 01:33:50,680
Правя точно това, което ти направи с мен
в това телевизионно шоу, Дерек.
1582
01:33:50,725 --> 01:33:52,989
Просто ти давам това, което заслужаваш.
1583
01:33:53,027 --> 01:33:56,019
Но в най-много
възможен неудобен начин.
1584
01:33:56,063 --> 01:34:02,024
И това, мисля, прави 9412.
1585
01:34:02,970 --> 01:34:05,200
о И една четвърт.
1586
01:34:10,378 --> 01:34:12,573
[неясно бърборене]
1587
01:34:23,958 --> 01:34:25,892
[Ребека] Разбрах го. разбрах го
1588
01:34:30,331 --> 01:34:32,663
[жена] Добре. Дами, време е!
1589
01:34:35,569 --> 01:34:39,767
- Как го върна?
- Сключих сделка.
1590
01:34:53,054 --> 01:34:54,453
Донесете й цветя.
1591
01:34:57,324 --> 01:35:00,885
- Съжалявам. добре
- Давай, давай, давай, давай, давай.
1592
01:35:06,967 --> 01:35:08,457
- Готова ли си, скъпа?
- Бекс!
1593
01:35:09,136 --> 01:35:10,694
ела тук
1594
01:35:18,145 --> 01:35:20,045
добре
1595
01:35:26,454 --> 01:35:29,082
[� Мейси Грей: Не ме забравяй]
1596
01:35:35,596 --> 01:35:37,723
Ще се видим на рецепцията!
1597
01:37:35,950 --> 01:37:39,249
Продадохте всичките си дрехи и ги запазихте?
1598
01:37:49,730 --> 01:37:53,131
- Това е сватбата на Суз...
- Сватба. аз знам
1599
01:37:53,167 --> 01:37:56,159
Аз съм разследващ
журналист, Ребека.
1600
01:37:56,203 --> 01:37:58,068
Дайте ми кредит.
1601
01:38:09,950 --> 01:38:11,440
Наистина ли продадохте всичко?
1602
01:38:14,154 --> 01:38:15,849
Нищо не ти е останало.
1603
01:38:15,890 --> 01:38:18,950
Искам да кажа, не бих го изразил така.
1604
01:38:24,265 --> 01:38:25,755
[ахва]
1605
01:38:27,134 --> 01:38:28,431
И аз не бих.
1606
01:38:30,037 --> 01:38:32,164
Наддаващият по телефона беше ти.
1607
01:38:34,375 --> 01:38:35,842
Но ти загуби!
1608
01:38:39,113 --> 01:38:41,138
И двамата кандидати бях аз.
1609
01:38:43,984 --> 01:38:46,782
Това е отчайващо важен шал.
1610
01:39:20,354 --> 01:39:20,487
[Ребека] Име: Ребека Блумууд.
1611
01:39:20,487 --> 01:39:23,297
[Ребека] Име: Ребека Блумууд.
1612
01:39:23,357 --> 01:39:27,316
Професия: Аз съм колумнист
за новото списание на Люк.
1613
01:39:27,361 --> 01:39:29,192
[� Адриен Байлон: Голям прахосник]
1614
01:39:29,229 --> 01:39:33,222
Рокля: Взета назаем от Suze
тъй като съм реформиран шопахолик.
1615
01:39:33,267 --> 01:39:34,996
- Ето, Рюичи.
- Уау!
1616
01:39:35,035 --> 01:39:36,730
[Ребека] Невероятно е
какво имате време да направите
1617
01:39:36,770 --> 01:39:38,203
когато не пазарувате.
1618
01:39:38,238 --> 01:39:41,002
Например,
Наистина научих фински.
1619
01:39:41,041 --> 01:39:42,599
[говоря фински]
1620
01:39:45,245 --> 01:39:47,713
Ааа... [говори фински]
1621
01:39:47,748 --> 01:39:50,842
[Ребека] И вместо
връзка с кредитната ми карта,
1622
01:39:50,884 --> 01:39:54,183
Имам връзка
с някой, който ме обича обратно.
1623
01:39:55,923 --> 01:39:57,857
И никога не ми отказва.
1624
01:39:58,625 --> 01:40:00,183
Откъде намираш ходовете си?
1625
01:40:00,227 --> 01:40:02,627
кой знае
Просто идва естествено.
1626
01:40:06,266 --> 01:40:09,064
О, прав си. Това е мистерия.